1
00:02:14,472 --> 00:02:19,436
Όταν κλειδώσαμε αυτό το αρχείο το 1945,
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί να το ανοίξουμε ξανά.
2
00:02:24,899 --> 00:02:27,861
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε κλειστό
και σημείωσε το "Rest in Peace";
3
00:02:28,069 --> 00:02:30,655
Όχι ενώ οι ναυτικοί επιστήμονες
προσπαθούν να αποδείξουν...
4
00:02:30,822 --> 00:02:33,533
...ότι οι φώκαινες έχουν εγκεφαλικές δομές
ανταγωνιζόμενος άνδρας.
5
00:02:33,742 --> 00:02:37,120
Οι δοκιμές αποδεικνύουν αυτά τα θαλάσσια πλάσματα
είναι τόσο έξυπνοι και έχουν...
6
00:02:37,329 --> 00:02:41,624
... τόσο καταπληκτικές ικανότητες
ότι φαίνονται σχεδόν ανθρώπινα.
7
00:02:41,833 --> 00:02:44,002
Ακόμα και υπεράνθρωπος.
8
00:02:44,627 --> 00:02:48,506
Και νομίζουν ότι μπορεί
να τους διδάξει;
9
00:02:49,466 --> 00:02:52,469
- Έτσι είναι, ανθυπολοχαγός.
- Μα ναύαρχε...
10
00:02:52,969 --> 00:02:55,889
Νομίζεις ότι θα μπορέσουμε να τον βρούμε
μετά από τόσα χρόνια;
11
00:02:56,097 --> 00:02:58,600
Αυτή είναι η αποστολή μας, να τον βρούμε.
12
00:02:58,808 --> 00:03:04,189
Και αν αυτό που νομίζουν είναι έτσι, να προσπαθήσουν να τον αποκτήσουν
να συντονίσει το έργο του με τους επιστήμονές μας.
13
00:03:21,873 --> 00:03:26,211
«Σεπτέμβριος 1941».
Τότε ήταν που ξεκίνησε για πρώτη φορά.
14
00:03:26,378 --> 00:03:27,754
Ναι.
15
00:03:28,296 --> 00:03:30,757
Ναι, τότε ξεκίνησε.
16
00:03:35,637 --> 00:03:39,849
Δεν τον γνώρισα ποτέ,
ξέρετε, μέχρι μετά...
17
00:03:45,313 --> 00:03:48,066
- Είναι καλή ομοιότητα;
- Τέλεια.
18
00:03:48,233 --> 00:03:52,695
Ναί. Τουλάχιστον αυτός είναι ο τρόπος
κοίταξε πριν...
19
00:03:53,279 --> 00:03:55,824
Λοιπόν, ξέρεις...
20
00:03:55,990 --> 00:03:58,910
Πώς ήταν όταν...
21
00:03:59,119 --> 00:04:04,791
Τον Σεπτέμβριο του '41 πριν...
22
00:04:09,295 --> 00:04:11,214
Και αυτό...
23
00:04:11,881 --> 00:04:14,509
...λήφθηκε από έναν από τους δύτες μας.
24
00:04:17,971 --> 00:04:20,515
Υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας;
25
00:04:24,310 --> 00:04:26,312
Όχι, αυτός είναι.
26
00:04:26,521 --> 00:04:30,150
Ακριβώς όταν σχεδόν τα κατάφερα
να ξεχάσω...
27
00:04:30,358 --> 00:04:35,321
...όλα επιστρέφουν σαν-- Σαν εφιάλτης.
28
00:04:38,908 --> 00:04:42,579
- Πλοίαρχος!
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, υποπλοίαρχε.
29
00:04:42,787 --> 00:04:47,959
Παραγγελίες από την κορυφή.
Τον ανακαλούν στην ενεργό υπηρεσία.
30
00:04:48,418 --> 00:04:52,005
Και πρέπει να μείνουμε σε αυτό μέχρι
ολοκληρώνουμε την αποστολή μας:
31
00:04:52,172 --> 00:04:53,673
Για να βρεις...
32
00:04:55,842 --> 00:04:57,051
... Henry Limpet.
33
00:04:58,178 --> 00:05:02,265
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν ξέρω.
Ο Χένρι πάντα ζούσε σε έναν δικό του κόσμο.
34
00:05:02,474 --> 00:05:07,520
Θυμάμαι πολύ πίσω όταν ήταν
εργάζεται ως λογιστής στο Μπρούκλιν.
35
00:05:30,335 --> 00:05:31,878
[ΓΕΛΙΑ]
36
00:05:34,255 --> 00:05:35,632
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
37
00:06:10,250 --> 00:06:13,044
Ορίστε, κύριε Λίμπετ.
38
00:06:14,671 --> 00:06:16,339
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπαρνς.
39
00:06:16,548 --> 00:06:20,218
Ξέρω τι είναι να είσαι
χωρίς τα γυαλιά σου.
40
00:06:21,511 --> 00:06:25,348
Λοιπόν, είχες τη φυσική σου κατάσταση
σήμερα το πρωί;
41
00:06:25,557 --> 00:06:29,686
Υποθέτω ότι θα σε χάσουμε
στο Ναυτικό σύντομα, λοιπόν;
42
00:06:30,019 --> 00:06:32,605
- Φοβάμαι ότι όχι.
- Αλήθεια;
43
00:06:32,814 --> 00:06:38,945
Όχι, όρασή μου. Και μερικά άλλα
πράγματα. Είμαι ταξινομημένος 4-F.
44
00:06:39,153 --> 00:06:44,325
Δεν μπορεί να είναι όλοι ήρωες, κύριε Λίμπετ.
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς και στο σπίτι.
45
00:06:45,368 --> 00:06:50,206
- Γιατί;
- Λοιπόν-- Να δώσω στην τράπεζα αίματος, φυσικά.
46
00:06:50,415 --> 00:06:52,333
Λοιπόν, ούτε το αίμα μου θέλουν.
47
00:06:52,625 --> 00:06:58,840
- Υπάρχει πάντα η δουλειά σου εδώ στο γραφείο.
- Δεσποινίς Μπαρνς, η δουλειά μου εδώ δεν είναι τόσο σημαντική.
48
00:06:59,215 --> 00:07:01,884
Θα μπορούσαν να προσλάβουν σχεδόν οποιονδήποτε
να με αντικαταστήσει.
49
00:07:02,051 --> 00:07:06,556
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα είναι ευτυχισμένη
να ξέρεις ότι δεν θα σε καλέσουν ποτέ.
50
00:07:07,223 --> 00:07:11,644
Λοιπόν, το ελπίζω.
Αλλά η Μπέσυ είναι πολύ πατριωτική.
51
00:07:11,853 --> 00:07:16,065
Και πολύ υγιές. Μπορεί να την πάρουν. Χα, χα.
52
00:07:16,566 --> 00:07:18,985
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
53
00:07:22,363 --> 00:07:24,949
- Χένρι Λίμπετ.
ΜΠΕΣΣΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Χένρι; Henry.
54
00:07:25,158 --> 00:07:28,494
- Γεια σου, Μπέσυ.
- Χένρι, ο Τζορτζ είναι εδώ--
55
00:07:28,703 --> 00:07:31,581
- Τζορτζ Στικλ;
- Ναι. Τώρα, Henry--
56
00:07:31,748 --> 00:07:34,751
- Είναι πίσω στην ελευθερία;
- Ναι, είναι.
57
00:07:34,917 --> 00:07:38,087
- Αυτό είναι ωραίο.
- Μη με διακόπτεις. Πηγαίνετε στο πρόχειρο συμβούλιο;
58
00:07:38,254 --> 00:07:42,091
- Ναι, το έκανα, Μπέσυ. Με απέρριψαν.
- Απορρίφθηκε; Πάλι;
59
00:07:42,884 --> 00:07:46,512
Ας μην λέμε πολλά
για αυτό μπροστά στον Γιώργο, εντάξει;
60
00:07:46,679 --> 00:07:48,097
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
61
00:07:48,264 --> 00:07:50,808
Τώρα, Χένρι, έρχεσαι
κατευθείαν στο σπίτι από τη δουλειά.
62
00:07:50,975 --> 00:07:53,102
Μην τριγυρνάτε σε αυτό το pet shop για ώρες.
63
00:07:55,688 --> 00:07:58,024
Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Μπαρνς.
64
00:07:58,232 --> 00:08:01,277
Υπάρχει ένα ψάρι στο ψυγείο νερού.
65
00:08:01,527 --> 00:08:04,030
ΧΕΝΡΙ:
ξέρω. Είναι δικό μου.
66
00:08:13,831 --> 00:08:15,875
Γεια, εκεί.
67
00:08:16,125 --> 00:08:18,503
Γεια. Γεια.
68
00:09:24,861 --> 00:09:27,447
Γεια, Κότα, παλιόπαιδο! Χα!
69
00:09:27,655 --> 00:09:32,827
- Γιώργο. Χαίρομαι που σε βλέπω Γιώργο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω μικρέ φίλε.
70
00:09:33,035 --> 00:09:38,750
Δεν φαίνεσαι σημαντικός; Αυτή η στολή
και όλα αυτά τα doodads στο μανίκι σου.
71
00:09:38,958 --> 00:09:42,211
- Μόνο μερικά σημάδια κατακερματισμού.
- Μη ζητάς συγγνώμη, Γιώργο.
72
00:09:42,378 --> 00:09:47,550
Προς ενημέρωσή σου, Henry, είμαι τώρα
σύντροφος μηχανικού 2ης τάξης.
73
00:09:47,759 --> 00:09:52,555
Συνάδελφος Μηχανολόγου Β' τάξης. Κοιτάς
πρωτοκλασάτος για μένα, Γιώργο. Χα-χα-χα.
74
00:09:52,722 --> 00:09:56,058
Τι είδους μηχανή
είσαι ζευγαρωμένος;
75
00:09:57,018 --> 00:09:59,812
Αυτό είναι λίγο χιούμορ.
76
00:10:00,730 --> 00:10:04,567
Γεια, Μπες! Ώρα να αναλάβεις.
Το Lover-boy είναι εδώ.
77
00:10:05,193 --> 00:10:08,070
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σου, Χένρι.
78
00:10:14,160 --> 00:10:17,830
Ελέγξτε τον εαυτό σας, Χένρι. Έχουμε έναν καλεσμένο.
79
00:10:18,414 --> 00:10:21,751
- Συγγνώμη, Γιώργο.
- Λίγο κολλώδες, Καζανόβα, αλλά θα σε συγχωρήσω.
80
00:10:21,918 --> 00:10:23,211
Henry, δεν είναι υπέροχο;
81
00:10:23,419 --> 00:10:28,299
Ο Γιώργος έχει ελευθερία όλο το Σαββατοκύριακο,
και θέλει να το περάσει μαζί μας.
82
00:10:28,508 --> 00:10:33,262
Όλο το Σαββατοκύριακο; Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
83
00:10:34,931 --> 00:10:38,893
Λοιπόν ρε φίλε,
Ακούω ότι έχασες το σκάφος, ε;
84
00:10:39,811 --> 00:10:44,315
Το σκάφος; Όχι, μου έλειψε
το τρένο του μετρό, αλλά εγώ...
85
00:10:44,524 --> 00:10:48,820
Όχι, όχι, φίλε Χάνκι,
κάτω στο σχέδιο του πίνακα.
86
00:10:49,028 --> 00:10:51,113
Ξεπλυμένος εντελώς, ακούω.
87
00:10:51,739 --> 00:10:57,286
Α, αυτό. Λοιπόν, δεν μπορείς
κέρδισέ τους όλους, Γιώργο.
88
00:10:58,871 --> 00:10:59,914
Μπέσυ!
89
00:11:00,248 --> 00:11:02,792
Ναι Γιώργο. Τι είναι αυτό;
90
00:11:03,042 --> 00:11:06,295
Τι λέμε καθαρίζουμε τα καταστρώματα
για δράση, πηγαίνετε να χορέψετε;
91
00:11:06,504 --> 00:11:10,466
- Νιώθεις σαν να κουνάς ένα πόδι, Χένρι;
- Ω, όχι ευχαριστώ, Γιώργο.
92
00:11:10,633 --> 00:11:14,470
Δεν μπορώ. Έχω αυτήν την ελαττωματική ισορροπία
λόγω κακής όρασης.
93
00:11:14,637 --> 00:11:19,183
Χένρι, πόσες φορές πρέπει να σου πω,
δεν κανεις ρουμπα με τα ματια σου!
94
00:11:19,392 --> 00:11:24,438
Τώρα, μην ανησυχείς.
Θα σκεφτούμε κάτι συναρπαστικό.
95
00:11:24,647 --> 00:11:27,316
Πες, άκου, έχω μια ιδέα.
96
00:11:27,483 --> 00:11:32,864
Γιατί δεν πάμε αύριο στο πανεπιστήμιο
για τη διάλεξη του καθηγητή Hoffmeyer;
97
00:11:33,781 --> 00:11:37,827
- Διάλεξη;
- Ναι, σε δεκάποδες του γένους Pagurus.
98
00:11:37,994 --> 00:11:44,000
Ξέρεις, Τζορτζ, θα μιλήσει γι' αυτό
τις συνήθειες ζευγαρώματος των οστρακοειδών. Χα, χα.
99
00:11:44,166 --> 00:11:49,547
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
Κάτι μόνο για ενήλικες, ξέρετε.
100
00:11:50,172 --> 00:11:54,719
Α, θα μεταδώσω αυτήν την ενέργεια.
Έχω αδύναμη καρδιά.
101
00:11:56,679 --> 00:12:01,100
Το έχω πάρει! Γιατί δεν ξεμείνουμε στον Κόνεϊ
Νησί αύριο το πρωί; Τι λέτε για αυτό;
102
00:12:01,309 --> 00:12:03,686
- Λοιπόν, δεν ξέρω...
- Χένρι!
103
00:12:04,103 --> 00:12:09,567
Δεν χρειάζεται να φάτε αχιβάδα
μόνο και μόνο επειδή είναι το Coney Island! Θα πάμε!
104
00:12:09,775 --> 00:12:13,779
Μισώ να χάσω αυτή τη διάλεξη,
αλλά μου αρέσει το νερό.
105
00:12:14,530 --> 00:12:15,615
Νερό και ψάρι.
106
00:12:15,823 --> 00:12:20,745
Αν μου έδινες τη μισή προσοχή
αυτά τα ψάρια, θα ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στο Flatbush.
107
00:12:20,953 --> 00:12:27,168
Απλώς τα ψάρια είναι τόσο λαμπερά
και εύθυμη. Και τόσο όμορφο.
108
00:12:28,878 --> 00:12:35,217
Κοιτάξτε τον. Τραβώντας πάντα μέσα του
κοχύλι, πηγαίνοντας στον κόσμο των ψαριών του!
109
00:12:36,552 --> 00:12:40,890
Πες, Χένρι, παλιόπαιδο, αν απλώς σταθείς
εκεί κοιτώντας κάτω...
110
00:12:41,057 --> 00:12:46,479
...σε εκείνο το φλιτζάνι σαρδέλες,
είναι πιθανό να ξεφύγεις.
111
00:12:48,648 --> 00:12:49,941
Γιώργος...
112
00:12:51,192 --> 00:12:53,402
Γιώργο, έλα εδώ.
113
00:12:58,574 --> 00:13:01,953
Έχετε σκεφτεί πολύ
στην Devonian Περίοδο;
114
00:13:02,161 --> 00:13:06,082
- Τι;
- Η Δεβονική Περίοδος της Παλαιοζωικής Εποχής.
115
00:13:06,290 --> 00:13:11,379
Ξέρεις, ακολούθησε το Silurian
και προηγήθηκε της Εποχής των Καρβονοφόρων.
116
00:13:11,671 --> 00:13:17,385
- Προσπαθώ να μην σκέφτομαι τέτοια πράγματα, Χένρι.
- Λοιπόν, το έχω σκεφτεί πολύ, Γιώργο.
117
00:13:17,927 --> 00:13:19,887
Πολλή σκέψη.
118
00:13:20,096 --> 00:13:23,099
Αντιλαμβάνεστε ότι οι πρόγονοί μας
ήταν ψάρια;
119
00:13:23,307 --> 00:13:27,895
Ίσως οι πρόγονοί σου, Χένρι, όχι οι δικοί μου.
120
00:13:31,023 --> 00:13:36,404
Χένρι, ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να βρεις ένα νέο
χόμπι. Ίσως πάτε για παπαγάλους.
121
00:13:36,612 --> 00:13:41,117
- Γιώργο, δεν αστειεύομαι. Μπορώ να εξηγήσω.
- Σίγουρα μπορεί, Γιώργο.
122
00:13:41,325 --> 00:13:43,995
Έχει διαβάσει εκατοντάδες επιστημονικά βιβλία
επί του θέματος.
123
00:13:44,203 --> 00:13:48,165
Διεκδικεί εκατομμύρια χρόνια πριν εκεί
δεν ήταν παρά ψάρια στον κόσμο.
124
00:13:48,374 --> 00:13:52,503
Αυτό είναι σωστό. Και μετά, βλέπετε, μερικά από αυτά
τα αρχαία πλάσματα έγιναν αμφίβια...
125
00:13:52,712 --> 00:13:57,925
...και σύρθηκαν στη στεριά. Μετά εκατομμύρια
χρόνια αργότερα έγιναν άντρες.
126
00:13:58,092 --> 00:14:04,473
- Ξέρω μερικούς που πρέπει να συρθούν αμέσως πίσω.
- Μα δεν σου δίνει μια συγκίνηση ελπίδας;
127
00:14:04,682 --> 00:14:06,350
Ελπίδα για τι, Henry;
128
00:14:06,559 --> 00:14:10,813
Λοιπόν, με τον πόλεμο στην Ευρώπη
και νέα όπλα εφευρίσκονται συνεχώς...
129
00:14:10,980 --> 00:14:14,984
...τι θα γινόταν αν οι άντρες ήταν πραγματικά αρκετά ανόητοι
να καταστρέψουν τον εαυτό τους εντελώς;
130
00:14:15,192 --> 00:14:18,946
Τότε θα αναπτυχθούν τα ψάρια στον ωκεανό
σε μια νέα φυλή ανδρών...
131
00:14:19,113 --> 00:14:21,532
...και αυτή τη φορά μπορεί
βγουν καλύτερα.
132
00:14:22,158 --> 00:14:25,745
Πώς θα ήθελες ένα κοκτέιλ, Γιώργο;
133
00:14:26,078 --> 00:14:28,581
Ωραία, μια χαρά.
134
00:14:29,165 --> 00:14:31,375
Με συγχωρείς, Χένρι.
135
00:14:36,756 --> 00:14:39,425
Μακάρι να ήμουν ψάρι.
136
00:14:39,759 --> 00:14:42,803
Τα ψάρια έχουν καλύτερη ζωή από τους ανθρώπους.
137
00:15:33,896 --> 00:15:36,899
ΜΠΕΣΣΙΑ:
Χένρι! Το νερό! Ωχ!
138
00:15:37,066 --> 00:15:38,400
Τι μπέρδεμα!
139
00:15:43,197 --> 00:15:48,911
- Απλά κοιτάξτε-- Απλά κοιτάξτε το χαλί μου!
- Το σταμάτησα τώρα, Μπέσυ.
140
00:15:49,120 --> 00:15:53,415
Χένρι, πετάς αμέσως έξω
του χαρούμενου σπιτιού σας με αυτό το τρελό χόμπι!
141
00:15:53,582 --> 00:15:58,712
Θα κατέβω τρέχοντας στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων και
πάρτε έναν νέο ρυθμιστή για τον εύκαμπτο σωλήνα εισαγωγής.
142
00:15:58,921 --> 00:16:03,801
Και φροντίστε να έχετε όλα αυτά τα σκουπίδια μαζί σας!
Το ψάρι, η δεξαμενή, το μπολ, όλα τα έργα!
143
00:16:04,009 --> 00:16:08,264
- Λες να τα ξεφορτωθώ;
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. Πάντα. Όλα έξω!
144
00:16:08,472 --> 00:16:13,394
- Μα, Μπέσυ!
- Henry Limpet, ή πάνε αυτά τα ψάρια ή εγώ!
145
00:16:13,602 --> 00:16:17,439
Λοιπόν, ποιο θα είναι;
146
00:16:43,424 --> 00:16:45,259
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ]
147
00:16:55,644 --> 00:16:59,690
Θυμάμαι συνέχεια πόσο πληγώθηκε
κοίταξαν όταν τους άφησα.
148
00:17:01,859 --> 00:17:06,989
- Ποιος φαινόταν πληγωμένος;
- Το ψάρι μου. Όταν τα άφησα στο pet shop.
149
00:17:07,656 --> 00:17:10,159
Για όνομα του παραδείσου, Χένρι, ξέχασέ το.
150
00:17:10,367 --> 00:17:13,954
Βγαίνουμε να χαρούμε.
Για μια φορά.
151
00:17:14,163 --> 00:17:18,000
Πες, Μπέσυ, σου είπα
το τελευταίο μου καθήκον περιπολίας κοντά στις Βερμούδες;
152
00:17:18,167 --> 00:17:19,668
Μας έγραψες για όλα αυτά.
153
00:17:19,835 --> 00:17:23,464
Ω. Μάλλον άφησα έξω
τις πιο συναρπαστικές λεπτομέρειες.
154
00:17:23,672 --> 00:17:27,760
Βλέπετε, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά, σας λέω,
όταν βγήκαμε στη θάλασσα εκείνο ένα πρωί...
155
00:17:27,968 --> 00:17:33,390
- Ήταν νύχτα, έτσι δεν είναι;
- Σωστά. Ναι, σωστά. Καλή μνήμη, Χένρι.
156
00:17:33,599 --> 00:17:36,477
Βγήκαμε στη θάλασσα εκείνο το βράδυ μαζί μου
στο μηχανοστάσιο--
157
00:17:36,685 --> 00:17:39,021
Νόμιζα ότι ήσουν στη γέφυρα
με τον ναύαρχο;
158
00:17:39,188 --> 00:17:43,901
Τώρα, Χένρι, ήσουν εσύ ή ο Τζορτζ
ποιος έκανε αυτό το ταξίδι;
159
00:17:44,318 --> 00:17:45,861
Λυπάμαι, Γιώργο.
160
00:17:46,028 --> 00:17:49,198
Απλώς υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν το αναφέρεις ανοιχτά, Χένρι.
161
00:17:49,365 --> 00:17:53,702
Δεν είμαστε στον πόλεμο. Γιατί δεν μπορεί
μας λες για τον καταστροφέα σου;
162
00:17:53,911 --> 00:17:57,373
- Το USS Elias J. Starbright, δεν είναι;
- Σσς!
163
00:17:57,539 --> 00:18:00,042
Κράτα το για το πλοίο μου,
θα εσυ
164
00:18:00,209 --> 00:18:04,546
Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις, Χένρι,
να μην είναι στην υπηρεσία.
165
00:18:04,755 --> 00:18:08,509
- Προσπάθησα.
- Μπορώ να σας το πω, όμως.
166
00:18:08,717 --> 00:18:14,181
Υπάρχουν τόσα πολλά ναζιστικά υποβρύχια από κάτω
την επιφάνεια που θα μπορούσατε να περπατήσετε στην Ευρώπη πάνω τους.
167
00:18:15,432 --> 00:18:21,021
Ο ωκεανός πηδά με τα U-boat έτοιμα
να πάει σε περίπτωση που ο θείος Σαμ μπει στον καβγά.
168
00:18:21,397 --> 00:18:26,860
Δεν θέλω να αρχίσω πανικό, Χένρι, κι εσύ
Κράτα όλα αυτά κάτω από το καπέλο σου, σωστά;
169
00:18:27,069 --> 00:18:28,779
Σωστά, Μπέσυ;
170
00:18:31,073 --> 00:18:33,158
[ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
171
00:18:52,970 --> 00:18:56,932
Κότα, παλιόπαιδο, σου είπα ποτέ
για την Καραϊβική;
172
00:18:57,099 --> 00:19:00,561
Φίλε, τι ελευθερία είχαμε
σε λιμάνι κοντά στο Τρινιντάντ!
173
00:19:00,769 --> 00:19:04,106
Και το Μαϊάμι. Εκπληκτική επιτυχία.
174
00:19:04,898 --> 00:19:10,279
- Έκανες ποτέ ρούμπα, Χένρι;
- Ε; Όχι, έχω ελαττωματική ισορροπία.
175
00:19:10,487 --> 00:19:14,450
Ναι, κύριε! Γίνετε μέλος του Πολεμικού Ναυτικού και κάντε μια περιστροφή.
176
00:19:14,616 --> 00:19:18,787
Μπαρμπάντος, Κίνγκστον, Παρθένοι Νήσοι.
177
00:19:29,131 --> 00:19:32,426
Αχ. Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο.
178
00:19:51,737 --> 00:19:55,407
Πρέπει να είναι υπέροχο
εκεί κάτω στον κόσμο σου.
179
00:19:56,950 --> 00:19:58,744
Όχι ένα 4-F στο μάτσο.
180
00:20:00,579 --> 00:20:01,830
Έλα, Χένρι!
181
00:20:13,675 --> 00:20:17,096
ΧΕΝΡΙ: Δεν θέλω να περιμένω
ένα εκατομμύριο χρόνια για να επιστρέψουμε ξανά.
182
00:20:17,805 --> 00:20:23,018
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι ένας από εσάς αυτή τη στιγμή.
183
00:20:23,435 --> 00:20:25,813
εύχομαι...
184
00:20:25,979 --> 00:20:28,732
Μακάρι να ήμουν ψάρι.
185
00:20:52,214 --> 00:20:53,841
[ΠΙΤΛΙΕΣ]
186
00:20:54,383 --> 00:20:58,720
Χένρι! Τζορτζ, ο Χένρι δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Σώστε τον!
187
00:20:58,929 --> 00:21:01,223
Α, τι θα κάνουμε;
188
00:21:01,390 --> 00:21:03,225
Σώστε τον!
189
00:21:03,434 --> 00:21:07,396
Λάβετε βοήθεια! Καλέστε τον ναυαγοσώστη!
Πάρτε την αστυνομία!
190
00:21:07,896 --> 00:21:11,567
Αστυνομία! Ναυαγοσώστης! Βοήθεια!
191
00:21:23,704 --> 00:21:25,622
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ]
192
00:21:31,420 --> 00:21:33,505
Είσαι καλά, γιε μου;
193
00:21:33,672 --> 00:21:35,048
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
194
00:21:56,570 --> 00:22:00,115
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα. Εντάξει, φύγε.
Όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν.
195
00:22:00,282 --> 00:22:03,952
Συγγνώμη, Μπέσυ. Θα προσπαθήσω ξανά.
196
00:22:14,796 --> 00:22:17,591
Δεν ξέρει καν κολύμπι.
197
00:22:21,720 --> 00:22:24,932
Χεχ. Και η Μπέσυ νόμιζε ότι δεν μπορούσα να κολυμπήσω.
198
00:22:25,140 --> 00:22:29,853
ΜΠΕΣΣΙΑ: Δεν ξέρει κολύμπι.
Δεν ξέρει πώς να...
199
00:22:53,502 --> 00:22:55,295
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μείνε σαφής εδώ!
200
00:22:56,046 --> 00:22:58,131
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]
201
00:22:59,508 --> 00:23:01,176
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Άσε με να σε βοηθήσω, γιε μου.
202
00:23:02,094 --> 00:23:05,514
Μπέσυ! Τι θα γίνει
στην καημένη Μπέσυ;
203
00:23:06,056 --> 00:23:07,516
ΜΠΕΣΣΙΑ:
Γιώργος. Γεώργιος.
204
00:23:09,309 --> 00:23:14,856
- Δεν είδες κανένα σημάδι του;
- Φοβάσαι ότι έφυγε, Μπέσυ.
205
00:23:16,191 --> 00:23:20,404
Μάλλον πρέπει να έχασε τα γυαλιά του
κατά τη διάρκεια της πτώσης.
206
00:23:20,612 --> 00:23:24,825
- Είδα ένα ψάρι να τα φοράει.
- Ψάρι;
207
00:23:24,992 --> 00:23:26,577
[ΜΠΕΣΣΙΑ ΚΛΥΓΕΙ]
208
00:23:28,370 --> 00:23:32,874
-Α, όχι. Ω, Γιώργο!
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τώρα, τώρα, τώρα.
209
00:23:33,083 --> 00:23:37,546
Εκεί, Μπέσυ, καλύτερα
πήγαινε σπίτι τώρα.
210
00:23:37,754 --> 00:23:41,800
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.
211
00:23:42,009 --> 00:23:47,264
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, παιδιά, κάντε backup, παρακαλώ.
Αφήστε μας να περάσουμε. Κρατήστε το σαφές, παρακαλώ.
212
00:23:47,639 --> 00:23:49,391
ΜΠΕΣΣΙΑ:
Ω, όχι.
213
00:24:09,077 --> 00:24:12,873
HENRY: Και τα σκέφτηκα όλα
θα ήταν τόσο όμορφο.
214
00:24:13,290 --> 00:24:15,834
Μακάρι να ήμουν σπίτι με την Μπέσυ.
215
00:24:50,577 --> 00:24:53,288
Τι θα κάνω τώρα;
216
00:24:54,456 --> 00:24:56,875
Δεν θα αρέσει καθόλου στη Μπέσυ.
217
00:24:57,042 --> 00:25:00,128
Ποτέ δεν έχω μείνει έξω όλο το βράδυ πριν.
218
00:25:01,213 --> 00:25:04,299
Ίσως έπρεπε να είχα ακούσει την Μπέσυ.
219
00:25:26,780 --> 00:25:29,533
Το πήρα πίσω από το pet shop.
220
00:25:29,700 --> 00:25:32,661
Δεν φαινόταν σωστό να το αφήσω,
με τον Χένρι--
221
00:25:32,953 --> 00:25:36,248
Δηλαδή, ήταν τόσο τρελός γι' αυτό.
222
00:25:36,665 --> 00:25:40,377
Μη νομίζεις ότι θα ήταν
φτιάξω μια ωραία ζαρντινιέρα;
223
00:25:41,169 --> 00:25:46,675
Α, σίγουρα. Σίγουρος. Και θα μπορούσατε να το διορθώσετε
με ξερά φύκια και άλλα.
224
00:25:46,842 --> 00:25:53,014
- Κάντε ένα είδος μνημείου για την παλιά κότα.
- Γιώργο, αυτό είναι γλυκό.
225
00:25:57,811 --> 00:26:03,692
- Και νομίζω ότι θα το εκτιμούσε αυτό.
- Α, ορίστε η ειδοποίηση:
226
00:26:03,859 --> 00:26:10,031
«Ο Henry Limpet, λογιστής, κατοικεί
στο 1313 Pleasant Avenue, Flatbush, χθες...
227
00:26:10,198 --> 00:26:15,412
...έπεσε ή πήδηξε από προβλήτα στο Coney Island.
Το σώμα δεν ανασύρθηκε.
228
00:26:15,620 --> 00:26:19,458
Ο Λίμπετ έχει επιζήσει από τη χήρα του,
Μπέσυ Λιμπέτ».
229
00:26:19,666 --> 00:26:21,752
ΜΠΕΣΣΙΑ:
Ο καημένος ο Χένρι.
230
00:26:34,723 --> 00:26:36,391
Γεια!
231
00:26:39,936 --> 00:26:46,067
Ε, πρέπει να πλησιάζω στη Φλόριντα.
Τα παπαγαλάκια ζουν στα νότια νερά.
232
00:26:48,278 --> 00:26:51,615
Γεια! Είμαι ο Henry Limpet. Είμαι--Είμαι--
233
00:26:51,782 --> 00:26:53,283
ΨΑΡΙ:
Χμφ!
234
00:27:10,592 --> 00:27:12,052
Ουφ!
235
00:27:47,212 --> 00:27:52,801
CRUSTY: Πηδώντας τη φωτιά του St. Elmo!
Ποιος με τα blue blazes σε κάλεσε εδώ μέσα;
236
00:27:53,468 --> 00:27:55,846
Ε; ΠΟΥ--;
237
00:27:56,012 --> 00:27:59,683
- Τι είναι;
- Χτυπάω στον ιδιωτικό μου χώρο.
238
00:27:59,891 --> 00:28:04,312
Ελάτε και περιμένετε για δράση,
ρε τετράφθαλμος πλακατζής!
239
00:28:04,688 --> 00:28:07,816
Πες, σε μένα μιλάς.
240
00:28:07,983 --> 00:28:10,694
Βάζεις στοίχημα στο μπουκάλι σου
Σε σένα μιλάω φίλε!
241
00:28:10,861 --> 00:28:12,988
Τώρα, σήκωσε την ουρά σου και πάρε!
242
00:28:13,280 --> 00:28:17,367
Γιατί, είσαι υπέροχο δείγμα
ενός Pagurus policaris.
243
00:28:17,534 --> 00:28:21,329
Κατά την κοινή ορολογία,
είσαι καρκινοειδής, ερημίτης.
244
00:28:21,496 --> 00:28:27,043
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κράστι.
- Κρούστα! Αυτό το κάνει!
245
00:28:27,210 --> 00:28:31,298
Βάλε τα πτερύγια σου! Θα πάρω μπατονέτα
ο βυθός του ωκεανού μαζί σας.
246
00:28:31,464 --> 00:28:32,507
Ωχ!
247
00:28:32,674 --> 00:28:35,510
Γεια σου! Πάρτε το χαλαρά. Δεν θέλω να τσακωθούμε!
248
00:28:35,760 --> 00:28:40,724
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς,
σαστισμένος, τετράφθαλμος...
249
00:28:40,891 --> 00:28:43,518
Πες, τι είσαι, τέλος πάντων;
250
00:28:43,685 --> 00:28:46,354
Έχετε σχέση με την οικογένεια των φώκαινων, ίσως;
251
00:28:46,521 --> 00:28:51,985
Όχι, είμαι Limpet. Henry Limpet από
Μπρούκλιν. Ξέρεις, Flatbush.
252
00:28:52,986 --> 00:28:57,824
Έχω δει πλατψάρια, αλλά ποτέ
δεν είδαν κανένα επίπεδο θάμνο με τέσσερα μάτια.
253
00:28:57,991 --> 00:28:59,284
Λοιπόν, βλέπεις, εγώ...
254
00:28:59,492 --> 00:29:03,705
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ψάρι, είμαι άντρας.
255
00:29:03,872 --> 00:29:06,791
Ή ήμουν άντρας μέχρι πολύ πρόσφατα.
256
00:29:06,958 --> 00:29:12,714
Άκου, Flatbush, οτιδήποτε μισώ,
είναι ένα έξυπνο ψάρι.
257
00:29:12,881 --> 00:29:16,968
Δεν σκόπευα να σε βάλω,
αλλά ένας καρχαρίας με κυνηγούσε.
258
00:29:17,135 --> 00:29:19,930
Καρχαρίας! Πηδώντας μέδουσες!
259
00:29:20,096 --> 00:29:26,061
Απλώς κουνήστε και αφήστε αυτόν τον καρχαρία
να σε διώξει ολοταχώς από εδώ!
260
00:29:36,529 --> 00:29:37,572
Ωχ!
261
00:29:37,739 --> 00:29:38,949
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
262
00:29:42,243 --> 00:29:45,246
Γκόλυ! Αυτό μου βγήκε;
263
00:29:45,622 --> 00:29:49,668
Τυφώνας! Τυφώνας! Σταθείτε για ένα χτύπημα!
264
00:29:49,834 --> 00:29:51,920
ΧΕΝΡΙ:
Δεν υπάρχει τυφώνας.
265
00:29:52,212 --> 00:29:53,588
Ήμουν μόνο εγώ.
266
00:29:53,922 --> 00:29:58,760
Μόνο εσύ; Θέλεις να πεις
αυτή η έκρηξη βγήκε από σένα;
267
00:30:01,304 --> 00:30:04,683
Γιατί, μεγαλόφωνο
γιος ενός μπελεριν μπαρακούντα!
268
00:30:04,849 --> 00:30:08,687
Αυτό το ρέψιμο σου άρεσε να με αναποδογυρίζει
στο backwash.
269
00:30:08,853 --> 00:30:11,940
Αν πάλι ακούγεσαι έτσι,
ορκίζομαι...
270
00:30:12,107 --> 00:30:15,443
...θα σου χτυπήσω τα βράγχια
και χαμηλώστε το μπουμ πάνω σας.
271
00:30:15,610 --> 00:30:17,779
Και επιπλέον...
272
00:30:26,705 --> 00:30:28,206
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
273
00:30:34,462 --> 00:30:35,797
Κρούστα;
274
00:30:35,964 --> 00:30:39,175
Κακότροπος; Είσαι καλά, Κράστι;
275
00:30:43,388 --> 00:30:45,265
Πρέπει να σου το παραδώσω, Flatbush...
276
00:30:45,432 --> 00:30:48,977
...εκείνος ο θόρυβος σου που καταστρέφει τις φάλαινες
είναι πραγματικά κάτι.
277
00:30:49,144 --> 00:30:54,482
Φαντάζομαι ότι η μακρόποδη σταγόνα από γαρίδες δόλωμα
σκεφτείτε δύο φορές πριν μας ξαναγελάσει.
278
00:30:54,858 --> 00:30:57,235
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα φύγω.
279
00:30:57,402 --> 00:30:59,821
Μακριά από; Που πας;
280
00:30:59,988 --> 00:31:03,366
Θα ήθελα να δω αν μπορώ
εντοπίστε άλλους του είδους μου.
281
00:31:04,034 --> 00:31:07,996
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι καλύτερα να συνεχίσω
για να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.
282
00:31:08,329 --> 00:31:11,666
Γεια σου, υπέροχο! Ανεβείτε στο πλοίο, Crusty.
283
00:31:11,833 --> 00:31:16,546
Και έχω την αίσθηση ότι θα είμαι πιο απασχολημένος
παρά ένα μονόχειρο χταπόδι με κυψέλες.
284
00:31:16,796 --> 00:31:18,048
Φύγαμε!
285
00:31:18,214 --> 00:31:21,217
Εντάξει, Flatbush, άσε την να σκίσει.
286
00:31:35,440 --> 00:31:36,900
ΧΕΝΡΙ:
Κοίτα! Ένα φορτηγό!
287
00:31:37,067 --> 00:31:40,195
ΚΡΑΣΤΥ: Γεια, ας μην πλησιάσουμε πολύ
στο πλάσμα.
288
00:31:40,570 --> 00:31:42,697
Μην ανησυχείς, δεν είναι ζωντανό.
289
00:31:42,864 --> 00:31:45,950
Δεν είναι ζωντανός; Ταλαίπωρος ξιφίας!
290
00:31:46,117 --> 00:31:49,662
Τι είδους θαλάσσιο τέρας πιστεύεις
σκότωσε έναν λάτρη έτσι;
291
00:31:49,829 --> 00:31:51,164
ΧΕΝΡΙ:
Μια τορπίλη το έκανε.
292
00:31:51,331 --> 00:31:53,625
ΚΡΟΥΣΤΥ:
Τορπίλη;
293
00:31:53,792 --> 00:31:57,879
Με πλήρη ταχύτητα μακριά πριν
αυτή η ανατιναγμένη τορπίλη επιστρέφει.
294
00:31:58,046 --> 00:32:01,716
Α, δεν θα μας επιτεθούν,
κυνηγούν τα πλοία.
295
00:32:07,639 --> 00:32:12,852
Γεια, μην πας να χαζεύεις
μέσα σε αυτό το πράγμα.
296
00:32:15,730 --> 00:32:20,652
Δεν είναι περίεργο που πέθανε αυτό το πράγμα!
Κοιτάξτε το είδος των πραγμάτων που έφαγε.
297
00:32:41,381 --> 00:32:44,384
Εδώ είναι το ημερολόγιο του καπετάνιου.
298
00:32:44,551 --> 00:32:46,761
Ακούστε τι λέει.
299
00:32:46,970 --> 00:32:51,224
Αυτό το πλοίο μετέφερε
σημαντικό φορτίο για τους Συμμάχους.
300
00:32:51,391 --> 00:32:55,228
Ακούστε τι λέει;
Δεν το άκουσα να λέει τίποτα, Flatbush.
301
00:32:55,728 --> 00:32:58,898
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει
τα ναζιστικά υποβρύχια.
302
00:32:59,232 --> 00:33:00,900
Αν μπορούσα να βοηθήσω.
303
00:33:01,151 --> 00:33:06,739
Σταμάτα να μουρμουρίζεις στον εαυτό σου, Flatbush.
Έλα, ας φύγουμε.
304
00:33:12,996 --> 00:33:15,915
Αυτή πρέπει να είναι η καμπίνα του καπετάνιου.
305
00:33:22,338 --> 00:33:26,301
Κράστι, υπάρχει άλλο ένα ψάρι εδώ μέσα!
Μια μοχθηρή θηρία!
306
00:33:27,468 --> 00:33:33,433
Το πιο άσχημο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Gangway, πάρε με από εδώ!
307
00:33:38,188 --> 00:33:39,272
[ΓΕΛΙΑ]
308
00:33:39,439 --> 00:33:44,485
Είναι μόνο ένας καθρέφτης. Είμαι εγώ.
309
00:33:44,986 --> 00:33:48,323
Έτσι μοιάζω.
310
00:33:49,115 --> 00:33:53,703
Λοιπόν, σκουπίστε τα σκουπίδια μου. Άλλος ένας Flatbush.
311
00:33:53,870 --> 00:33:57,332
Δεν είμαι άσχημο ψάρι σε αυτό.
312
00:33:57,498 --> 00:34:01,044
Πραγματικά, ένα πολύ μοναδικό δείγμα. Χεχ.
313
00:34:01,794 --> 00:34:05,798
Έχετε μερικά καλά σημεία,
αλλά η ομορφιά δεν είναι ένα από αυτά.
314
00:34:07,300 --> 00:34:10,345
Κοιτάξτε αυτή την ισχυρή δομή των βραγχίων.
315
00:34:10,803 --> 00:34:13,848
Είδες ποτέ
τόσο λεπτός ραχιαίος σχηματισμός;
316
00:34:14,015 --> 00:34:16,184
Αλλά ίσως είμαι φρικιό!
317
00:34:16,351 --> 00:34:21,189
Θα γίνω έτσι
για λίγο ή πάντα;
318
00:34:21,356 --> 00:34:24,359
Είμαι ίσως ο μόνος στο είδος μου.
319
00:34:24,525 --> 00:34:28,905
Α, αν υπήρχε άλλος
ψάρια σαν εμένα, έστω και ένα.
320
00:34:29,072 --> 00:34:32,033
Κάποιος που θα με καταλάβαινε.
321
00:34:34,202 --> 00:34:36,246
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
322
00:34:37,747 --> 00:34:39,040
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ]
323
00:34:40,959 --> 00:34:45,213
- Άκουσε. Δεν ακούς αυτόν τον ήχο;
- Τι ήχος;
324
00:34:45,380 --> 00:34:48,508
Καλύτερα να ανέβω από πάνω και να ρίξω μια ματιά.
325
00:34:58,685 --> 00:34:59,811
ΧΕΝΡΙ:
Τι απαίσιο!
326
00:35:05,525 --> 00:35:07,318
[ΓΕΛΙΑ]
327
00:35:07,652 --> 00:35:12,031
Το είδες αυτό;
Εκπαιδεύονται για να σώσουν ο ένας τον άλλον!
328
00:35:23,918 --> 00:35:26,170
ΧΕΝΡΙ:
είσαι καλά;
329
00:35:27,714 --> 00:35:31,384
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
330
00:35:32,135 --> 00:35:33,803
Ω, θεέ μου...
331
00:35:34,929 --> 00:35:38,933
Αυτό δεν ήταν τίποτα απολύτως. Δηλαδή τίποτα.
332
00:35:39,100 --> 00:35:42,270
Α, ναι, ήταν.
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
333
00:35:42,437 --> 00:35:44,772
- Και πολύ έξυπνο.
- Χε.
334
00:35:44,939 --> 00:35:46,274
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
335
00:35:46,441 --> 00:35:51,446
Ήταν απλά ένα απλό πράγμα, πραγματικά.
Θέλω να πω, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.
336
00:35:51,612 --> 00:35:53,781
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
337
00:35:54,115 --> 00:35:55,658
Λοιπόν...
338
00:35:56,492 --> 00:36:00,330
Πες, σημαίνει αυτό ότι...
339
00:36:00,496 --> 00:36:03,708
-...σαν εμένα;
- Α, ναι, μου αρέσεις πολύ...
340
00:36:03,875 --> 00:36:07,337
-...πολύ.
- Είναι έτσι; Χεχ.
341
00:36:07,503 --> 00:36:11,466
Λοιπόν, Γκόλλυ, εννοώ... Χεχ.
342
00:36:12,300 --> 00:36:14,802
- Πώς σε λένε;
- Όνομα;
343
00:36:15,636 --> 00:36:18,639
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Τι άνθρωποι...
344
00:36:18,806 --> 00:36:23,478
- Δηλαδή, με τι σε λένε τα ψάρια.
- Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
345
00:36:23,644 --> 00:36:24,896
Ω.
346
00:36:25,063 --> 00:36:26,731
Λοιπόν, για να δούμε.
347
00:36:26,898 --> 00:36:29,901
Θα σε φωνάξω "Ladyfish".
348
00:36:30,526 --> 00:36:32,153
Σας αρέσει αυτό;
349
00:36:32,320 --> 00:36:35,490
Ναι, Ladyfish!
350
00:36:35,656 --> 00:36:39,660
Παρεμπιπτόντως, με λένε Λίμπετ.
Χένρι--
351
00:36:39,869 --> 00:36:42,038
Ω. Ω. Χεχ.
352
00:36:42,997 --> 00:36:44,999
Πεταλίδα.
353
00:36:47,293 --> 00:36:51,672
- Εντάξει, Λίμπετ, πάμε;
- Πήγαινε; Πήγαινε πού;
354
00:36:51,839 --> 00:36:56,427
Γιατί, στους τόπους αναπαραγωγής.
Μετά από αυτό που έκανες για μένα, εγώ...
355
00:36:57,011 --> 00:37:01,641
Τώρα, περίμενε!
Δεν ξέρεις τι λες.
356
00:37:01,808 --> 00:37:03,976
Α, αλλά το κάνω.
357
00:37:05,103 --> 00:37:07,146
Το μόνο που μπορώ να πω είναι:
358
00:37:07,313 --> 00:37:10,191
Χυλός και σεντίνα! Χα.
359
00:37:16,030 --> 00:37:19,033
Λοιπόν; Σας αρέσει;
360
00:37:19,200 --> 00:37:20,952
Εκπληκτική επιτυχία!
361
00:37:21,494 --> 00:37:24,664
Μπέσυ, είσαι νοκ άουτ!
362
00:37:29,085 --> 00:37:34,382
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό το φόρεμα;
Την πρώτη φορά που σε είδα. Θυμάμαι;
363
00:37:34,549 --> 00:37:36,843
Ο ποπ σου με έφερε για δείπνο.
364
00:37:37,009 --> 00:37:42,807
Ω, Γιώργο, φαντάσου να θυμάσαι,
μετά από τόσα χρόνια.
365
00:37:42,974 --> 00:37:47,311
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν ακόμη και πριν από τον Χένρι...
366
00:37:49,564 --> 00:37:52,859
Limpet, τι είναι αυτό στη μύτη σου;
367
00:37:53,025 --> 00:37:55,153
Στη μύτη μου;
368
00:37:55,319 --> 00:37:56,779
Ω, ω. Χα, χα.
369
00:37:56,946 --> 00:37:59,198
Αυτά είναι τα γυαλιά μου. Χεχ.
370
00:37:59,365 --> 00:38:03,828
- Βλέπεις, έχω λίγο αστιγματισμό.
- Τιγματισμός.
371
00:38:03,995 --> 00:38:05,246
[ΓΚΕΛΙΑ]
372
00:38:05,413 --> 00:38:08,583
Οι αστιγματισμοί πρέπει να είναι πολύ ωραίοι.
373
00:38:08,749 --> 00:38:14,172
Σε κάνουν να φαίνεσαι τόσο ξεχωριστός.
374
00:38:15,256 --> 00:38:19,051
Λοιπόν, με βοηθούν να δω
πολύ μακριά. Χεχ.
375
00:38:21,137 --> 00:38:23,723
Βλέπεις αυτό το μπαρακούντα
έρχεται σε εμάς;
376
00:38:25,057 --> 00:38:28,895
Ω, Λίμπετ, Λίμπετ, θα σκοτωθούμε!
377
00:38:29,270 --> 00:38:30,855
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Απλά προσέξτε αυτό.
378
00:38:31,856 --> 00:38:33,024
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
379
00:38:36,235 --> 00:38:37,737
Ωχ!
380
00:38:37,904 --> 00:38:40,323
Είσαι πολύ υπέροχος.
381
00:38:40,490 --> 00:38:42,950
Πάμε;
382
00:40:45,615 --> 00:40:47,658
Πασχαλίτσα.
383
00:40:47,825 --> 00:40:50,244
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.
384
00:40:50,411 --> 00:40:52,872
Βλέπετε, πρέπει να σας πω ότι...
385
00:40:53,039 --> 00:40:54,790
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος.
386
00:40:54,957 --> 00:40:57,418
Παντρεμένος; Τι είναι αυτό;
387
00:40:57,585 --> 00:41:00,379
Λοιπόν, έχω γυναίκα.
388
00:41:00,546 --> 00:41:03,382
Ω. Είναι σαν αστιγματισμός;
389
00:41:03,591 --> 00:41:07,386
Ω, όχι. Δηλαδή έχω ήδη
μια άλλη κυρία ψάρι.
390
00:41:07,553 --> 00:41:10,640
Α, αυτό! Πάμε;
391
00:41:10,806 --> 00:41:15,394
- Λέτε να μην σας κάνει διαφορά;
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε.
392
00:41:15,770 --> 00:41:18,314
Λοιπόν, απλά δεν έγινε.
393
00:41:18,481 --> 00:41:20,983
Πες, φεύγεις
σε αυτές τις περιοχές αναπαραγωγής...
394
00:41:21,150 --> 00:41:23,778
...με κάθε Tom, Dick και, και ψάρι
αυτό έρχεται;
395
00:41:23,986 --> 00:41:28,866
Ω, όχι. Βλέπετε, μέχρι τώρα
Ήμουν πολύ μικρός.
396
00:41:29,075 --> 00:41:31,160
Ναι, ναι, φυσικά. καταλαβαίνω.
397
00:41:31,327 --> 00:41:33,162
Τώρα πάμε;
398
00:41:33,329 --> 00:41:36,540
Τώρα, κοίτα Ladyfish, εγώ...
399
00:41:36,707 --> 00:41:39,418
Σίγουρα θα ήθελα... εννοώ...
Λοιπόν, δηλαδή...
400
00:41:40,461 --> 00:41:43,631
Υποθέτετε ότι
θα μπορούσαμε να είμαστε...
401
00:41:43,798 --> 00:41:46,759
...καλά, λίγο πολύ, φίλοι;
402
00:41:47,009 --> 00:41:48,803
Φίλοι;
403
00:41:48,969 --> 00:41:52,598
Δεν θα ήταν, λίγο πολύ,
τίποτα, Λίμπετ;
404
00:41:55,768 --> 00:41:58,145
Αντίο.
405
00:41:58,729 --> 00:42:00,022
Αντίο.
406
00:42:00,564 --> 00:42:03,567
Αλλά - εννοώ, δεν θα ήταν σωστό.
407
00:42:03,734 --> 00:42:06,987
Θεέ μου, δεν μπορώ.
408
00:42:18,499 --> 00:42:22,128
Μα, Λαίδη! Δεν το εννοούσα!
409
00:42:36,058 --> 00:42:37,685
Πασχαλίτσα!
410
00:42:39,353 --> 00:42:41,021
Πασχαλίτσα!
411
00:42:41,814 --> 00:42:45,484
Ω, Ladyfish!
412
00:42:47,945 --> 00:42:51,490
Ω, Ladyfish!
413
00:42:51,949 --> 00:42:54,410
[ΦΥΠΩΜΑ]
414
00:43:17,141 --> 00:43:19,435
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
415
00:43:20,186 --> 00:43:22,188
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΦΥΣΤΡΟ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
416
00:43:39,622 --> 00:43:41,165
[ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ]
417
00:43:47,129 --> 00:43:51,425
Δεν ωφελεί. Έχω ψάξει παντού.
418
00:44:04,855 --> 00:44:08,943
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 1941.
419
00:44:09,109 --> 00:44:13,739
Σε όλο το έθνος, οι άνθρωποι έμειναν έκπληκτοι
καθώς σηκώθηκαν για να ακούσουν τα νέα σήμερα το πρωί...
420
00:44:13,906 --> 00:44:17,785
...της απρόκλητης και άθλιας επίθεσης
που οδήγησε σε εμπόλεμη κατάσταση.
421
00:44:18,786 --> 00:44:21,080
Τα υπόλοιπα είναι μια απλή τυπικότητα.
422
00:44:21,247 --> 00:44:24,250
Πηγές λένε ότι ο πρόεδρος
θα ζητήσει από το Κογκρέσο αύριο--
423
00:44:25,709 --> 00:44:28,462
Η χώρα μας σε πόλεμο;
424
00:44:32,716 --> 00:44:34,510
Τεχνικά...
425
00:44:34,677 --> 00:44:37,012
...Δεν είμαι πια 4-F.
426
00:44:37,179 --> 00:44:42,810
Ξέρω, θα πάω πίσω στο Μπρούκλιν,
Θα βρω τον Τζορτζ Στικλ και θα...
427
00:44:42,977 --> 00:44:45,396
Κάτι θα κάνω!
428
00:44:52,736 --> 00:44:57,658
Τι είναι όλη αυτή η παρρησία για τον πόλεμο
και 4-F και Stikle, και έτσι;
429
00:44:57,825 --> 00:45:01,996
Κοίτα, Flatbush, αν έχεις πρόβλημα, αγόρι,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
430
00:45:02,329 --> 00:45:06,458
Αν έμενες εδώ και ενεργούσες ως επιφυλακή μου
για το Ladyfish, θα ήμουν σίγουρα ευγνώμων.
431
00:45:06,667 --> 00:45:08,794
Όχι εγώ, θα πάω μαζί σου!
432
00:45:09,169 --> 00:45:11,505
Ω, σε παρακαλώ, είναι σημαντικό, Κράστι.
433
00:45:11,672 --> 00:45:14,508
Πες της ότι την αγαπώ
και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
434
00:45:14,925 --> 00:45:18,345
Λοιπόν, εντάξει. αν δεν με χρειάζεσαι.
435
00:45:18,512 --> 00:45:21,348
Ω, σε χρειάζομαι περισσότερο
από ποτέ, γέροντα.
436
00:45:21,515 --> 00:45:24,184
Αλλά χρειάζομαι να την προσέχεις
ενώ λείπω.
437
00:45:24,560 --> 00:45:27,521
Flatbush, χαλαρώστε, ε;
438
00:45:27,688 --> 00:45:29,607
Θα το κάνω, Κράστι.
439
00:45:29,773 --> 00:45:31,859
Ευχαριστώ.
440
00:45:33,110 --> 00:45:35,696
Τόσο καιρό, Flatbush!
441
00:45:43,787 --> 00:45:46,165
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
442
00:46:04,224 --> 00:46:06,977
Τους λείπει το U-boat!
443
00:46:15,486 --> 00:46:17,780
Ωχ εκεί!
444
00:46:18,447 --> 00:46:20,407
Πλοίο αχόι!
445
00:46:20,658 --> 00:46:23,577
Ωχ! Πλοίο αχόι!
446
00:46:24,078 --> 00:46:26,830
-Ποιος είναι εκεί έξω;
HENRY: Ένας φίλος.
447
00:46:27,373 --> 00:46:29,249
Ωχ εκεί!
448
00:46:29,416 --> 00:46:30,876
Πλοίο αχόι!
449
00:46:31,418 --> 00:46:35,089
Μην ανησυχείτε. Παρακαλώ μην το κάνετε!
450
00:46:36,674 --> 00:46:38,425
ΝΑΥΤΗΣ 1:
Είσαι σε σχεδία;
451
00:46:38,592 --> 00:46:42,304
ΧΕΝΡΙ:
Όχι, κολυμπάω. Είμαι ψάρι!
452
00:46:44,640 --> 00:46:47,559
Καλέ Κύριε, κωμικός!
453
00:46:51,021 --> 00:46:53,107
ΧΕΝΡΙ:
Ωχ εκεί!
454
00:46:58,862 --> 00:47:02,783
-Τι κάνεις έξω από τη γέφυρα;
- Έχουμε μια άγνωστη επαφή, κύριε.
455
00:47:02,950 --> 00:47:07,037
Γιατί δεν το προσδιορίσατε;
Γίνεται πόλεμος!
456
00:47:07,204 --> 00:47:09,206
Δώστε το σήμα αναγνώρισης!
457
00:47:09,415 --> 00:47:12,501
ΧΕΝΡΙ: Δεν μπορώ!
ΧΑΡΛΟΚ: Δώσε το σήμα αναγνώρισης!
458
00:47:12,668 --> 00:47:17,631
HENRY: Είμαι ο Henry Limpet.
Έπεσα στον ωκεανό και πνίγηκα.
459
00:47:17,798 --> 00:47:20,009
Μόνο που δεν πνίγηκα, ακριβώς.
460
00:47:20,175 --> 00:47:22,970
- Χτύπα τον με το φως.
- Χτύπα τον με το φως!
461
00:47:23,679 --> 00:47:26,306
ΧΑΡΛΟΚ:
Δώστε το σήμα αναγνώρισης!
462
00:47:28,642 --> 00:47:31,562
-Ξεκινήστε την πυροδότηση προς τα δεξιά.
SAILOR 1: Αρχίστε να πυροβολείτε προς τα δεξιά!
463
00:47:40,529 --> 00:47:43,157
SAILOR 2:
Ενεργοποίηση θόλου σόναρ.
464
00:47:50,831 --> 00:47:52,082
ΧΕΝΡΙ:
Ωχ.
465
00:47:52,249 --> 00:47:56,128
Πρέπει να είναι το πλοίο υποβρύχιο
συσκευή ακρόασης.
466
00:48:00,924 --> 00:48:03,677
Τώρα ακούστε αυτό!
467
00:48:03,844 --> 00:48:06,221
HENRY [ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]:
Αυτός μιλάει ο Henry Limpet.
468
00:48:06,388 --> 00:48:08,432
Αυτός είναι ο Henry Limpet.
469
00:48:08,599 --> 00:48:10,976
Χάσατε το δευτερεύον.
470
00:48:11,351 --> 00:48:15,439
Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι.
Αριστερό στάνταρ πηδάλιο.
471
00:48:15,689 --> 00:48:20,069
Αυτό πρέπει να το ακούσει ο γέρος.
Σωληνώστε το στη γέφυρα!
472
00:48:20,569 --> 00:48:23,697
HENRY [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]:
Όλοι οι κινητήρες μπροστά είναι γεμάτοι. Αριστερό τυπικό πηδάλιο.
473
00:48:24,448 --> 00:48:27,409
Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι,
αριστερό τυπικό πηδάλιο;
474
00:48:27,701 --> 00:48:30,370
SAILOR 3:
Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτες, κύριε.
475
00:48:47,721 --> 00:48:51,725
HENRY [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: Του εχθρού
κρύβεται στον πάτο. 400 γιάρδες...
476
00:48:51,934 --> 00:48:56,313
...κατ' ευθείαν.
Ρυθμίστε τις χρεώσεις σας για 200 πόδια.
477
00:49:12,579 --> 00:49:16,416
Λελαιοκηλίδα στη δεξιά δοκό, κύριε.
Άμεσο χτύπημα.
478
00:49:18,877 --> 00:49:21,922
Συνεχίστε τη σάρωση. Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο των Ναζί.
479
00:49:22,589 --> 00:49:26,593
ΧΕΝΡΙ: Κόψε αυτό το φως! Είμαι ο φίλος
που σας οδήγησε στο U-boat.
480
00:49:26,760 --> 00:49:30,139
Αν είσαι φιλικός,
δώστε το σήμα αναγνώρισης!
481
00:49:30,305 --> 00:49:32,015
ΧΕΝΡΙ:
Πώς να σε πείσω...
482
00:49:32,182 --> 00:49:36,103
...Είμαι απλός Αμερικανός
προσπαθώ να υπηρετήσω την πατρίδα μου;
483
00:49:36,645 --> 00:49:41,692
Δώστε αμέσως το σήμα αναγνώρισης ή
θα ξεκινήσουμε τις φορτίσεις βάθους πυροδότησης.
484
00:49:41,859 --> 00:49:42,943
ΧΕΝΡΙ:
Τώρα, κοίτα!
485
00:49:43,110 --> 00:49:46,613
Προσπαθούσες
να εντοπίσεις ένα υποβρύχιο, έτσι δεν είναι;
486
00:49:46,780 --> 00:49:49,366
Δεν μπορούσες να το βρεις, έτσι;
487
00:49:49,533 --> 00:49:52,286
Και σου είπα που ήταν, έτσι δεν είναι;
488
00:49:52,452 --> 00:49:55,455
Και μετά το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
489
00:49:57,332 --> 00:50:03,130
Δεν μπορούμε να σε δούμε!
Πώς μένεις στην επιφάνεια;
490
00:50:03,630 --> 00:50:05,966
ΧΕΝΡΙ:
Προτιμώ να μην πω αυτή τη στιγμή...
491
00:50:06,133 --> 00:50:07,634
...δεν θα με πιστέψεις.
492
00:50:07,801 --> 00:50:10,804
Τι είναι αυτές οι εκρήξεις;
493
00:50:10,971 --> 00:50:12,681
ΧΕΝΡΙ:
αν θες να μάθεις ποιος είμαι...
494
00:50:12,848 --> 00:50:15,976
...και τι μπορώ να κάνω για σένα,
φέρτε τον Τζορτζ Στικλ...
495
00:50:16,143 --> 00:50:20,522
...μηχανολόγος σύντροφος 2ης τάξης,
εδώ έξω και θα μάθετε την απάντηση.
496
00:50:21,398 --> 00:50:23,525
Τι πιστεύετε για αυτό;
497
00:50:23,692 --> 00:50:26,695
Μάλλον ναζιστικό κόλπο,
όπως είπατε κύριε.
498
00:50:26,862 --> 00:50:29,823
Θέλεις να συναντηθούμε
με κάποιον που λέγεται Pickle;
499
00:50:29,990 --> 00:50:32,993
ΧΕΝΡΙ:
Όχι τουρσί! Κολλήστε!
500
00:50:33,327 --> 00:50:38,290
Μηχανολόγος Mate Β' Τάξης
Τζορτζ Στικλ!
501
00:50:38,457 --> 00:50:41,668
Στο USS Elias J. Starbright!
502
00:50:42,252 --> 00:50:46,924
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ. θα στείλω
πλήρες ρεπορτάζ αυτής της συνάντησης στο...
503
00:50:47,090 --> 00:50:49,426
...αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ την Pickle.
504
00:50:49,593 --> 00:50:50,802
Κολλήστε!
505
00:50:51,011 --> 00:50:52,179
ΧΕΝΡΙ:
Καλό.
506
00:50:52,346 --> 00:50:55,349
Θα είμαι στο ίδιο σημείο
τρεις μέρες από τώρα.
507
00:51:00,020 --> 00:51:03,690
Αριστερό γεμάτο πηδάλιο,
όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι.
508
00:51:04,816 --> 00:51:07,861
Περιμένετε μέχρι αυτό να χτυπήσει τα τμήματα του Πολεμικού Ναυτικού.
509
00:51:09,863 --> 00:51:14,660
Χάρλοκ, είτε έχεις πιει
ή υποφέρετε από σοβαρή κόπωση μάχης!
510
00:51:15,077 --> 00:51:20,540
Πιστέψτε με, ναύαρχε, αυτή η παράξενη φωνή
απλά φαινόταν να βγαίνει από το νερό.
511
00:51:21,124 --> 00:51:24,544
Δεν έχουμε χρόνο για βλακείες.
Έχουμε πόλεμο στα χέρια μας.
512
00:51:24,711 --> 00:51:27,047
- Αυτό είναι μόνο, ναύαρχε.
-Τι είναι μόνο αυτό;
513
00:51:27,214 --> 00:51:31,218
Η φωνή-- Όποια κι αν είναι.
Φαίνεται να είναι πιο αποτελεσματικό.
514
00:51:31,385 --> 00:51:35,305
Μας οδήγησε σε ένα ναζιστικό υποκατάστατο
και κατεύθυνε τις χρεώσεις μας με ακρίβεια.
515
00:51:37,557 --> 00:51:39,226
Εντάξει, Χάρλοκ. Εντάξει.
516
00:51:39,810 --> 00:51:43,814
Ας πούμε ότι ακούσατε αυτή τη φωνή.
Και έκανε αυτό που λες.
517
00:51:43,981 --> 00:51:47,192
Ποια είναι η εξήγηση σου
για αυτό το περίεργο φαινόμενο;
518
00:51:47,818 --> 00:51:53,115
Δεν ξέρω, κύριε. Ξέρω μόνο
ότι είναι φιλικό και συνεργάσιμο.
519
00:51:53,323 --> 00:51:56,285
Θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.
520
00:51:56,576 --> 00:51:59,538
Χάρισέ το, Χάρλοκ!
Δεν μπορούμε να βάλουμε φωνή!
521
00:51:59,705 --> 00:52:02,624
Γιατί όχι; αν κατεύθυνε τις φορτίσεις βάθους μας
με ακρίβεια.
522
00:52:03,000 --> 00:52:06,878
Γιατί δεν πρόκειται να καταγράψω ως
εκείνος ο ναύαρχος που ήταν γεμάτος ήσυχα...
523
00:52:07,045 --> 00:52:10,424
...γιατί πίστευε σε περίεργες φωνές
που έρχεται από τον ωκεανό.
524
00:52:10,590 --> 00:52:14,094
Γιατί να μην αναθέσετε την ευθύνη
σε κάποιον άλλον;
525
00:52:14,594 --> 00:52:18,640
Κανείς άλλος δεν είναι αρκετά τρελός
να το πάρεις, εκτός από τον εαυτό σου.
526
00:52:18,807 --> 00:52:20,350
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
527
00:52:21,226 --> 00:52:24,229
Α, όχι εγώ. Όχι εγώ, ναύαρχε, εγώ...
Χα, χα, χα, χα!
528
00:52:24,730 --> 00:52:28,108
Σκεφτόμουν τον Machinist Mate
Γεώργιος τουρσί 2ης τάξης-- Stikle.
529
00:52:28,275 --> 00:52:29,526
Ποιος είναι στις βροντές;
530
00:52:29,776 --> 00:52:33,530
Η φωνή μας ζήτησε να φέρουμε αυτό το Stikle
έξω για ένα ραντεβού μαζί του.
531
00:52:34,364 --> 00:52:35,991
Ή αυτό.
532
00:52:36,325 --> 00:52:41,246
Νομίζω ότι μπορούμε να κανονίσουμε μια μικρή άδεια για εσάς
αμέσως. Ξεκουραστείτε πολύ.
533
00:52:41,455 --> 00:52:45,208
Σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει αυτό για εμάς.
Θα μπορούσε να εντοπίσει υποβρύχια σε όλο τον Ατλαντικό.
534
00:52:45,375 --> 00:52:48,754
Μέσα σε ένα χρόνο θα μπορούσαμε να σπάσουμε
το πίσω μέρος της ναζιστικής απειλής U-boat.
535
00:52:51,006 --> 00:52:55,802
Εντάξει, Χάρλοκ. Θα κανονίσουμε
για να συναντηθεί ο Stikle με αυτή τη φωνή.
536
00:52:55,969 --> 00:53:00,557
Αλλά μέχρι να μάθουμε την αληθινή φύση αυτού
συσκευή, θα παραμείνει άκρως απόρρητο.
537
00:53:00,724 --> 00:53:04,811
- Καμία περαιτέρω συζήτηση πέρα από αυτό το δωμάτιο.
- Βεβαίως, ναύαρχε.
538
00:53:05,103 --> 00:53:07,773
Εκτός από τον Στικλ και τον εαυτό σου,
φυσικά.
539
00:53:07,939 --> 00:53:13,111
Είσαι πλήρης
ευθύνη για αυτό, ε... μυστικό όπλο.
540
00:53:22,079 --> 00:53:26,291
Διοικητά, πρέπει να με πιστέψεις!
Δεν ξέρω τίποτα από αυτό.
541
00:53:26,458 --> 00:53:29,002
Είμαι απλώς φίλε μηχανικός
2η τάξη που συνδέεται με το--
542
00:53:29,169 --> 00:53:32,506
Ξέρω τα πάντα για σένα, Πικλ.
Στικλ.
543
00:53:32,672 --> 00:53:35,467
Κυνήγησα το μισό Ναυτικό
να σε βρω.
544
00:53:35,634 --> 00:53:40,055
- Ναι, κύριε, αλλά μπορώ να ρωτήσω...
- Μπορεί και όχι! θα ρωτήσω.
545
00:53:40,889 --> 00:53:42,808
Κολλήστε...
546
00:53:44,643 --> 00:53:48,897
...σε κάλεσαν εδώ
με μια φωνή από τη θάλασσα.
547
00:53:51,233 --> 00:53:53,527
- Έχω, κύριε;
- Ναι.
548
00:53:53,693 --> 00:53:58,365
Η φωνή ισχυρίζεται ότι είναι φίλος σου.
Ποιος ξέρεις ότι μπορεί να είναι εκεί κάτω;
549
00:53:58,532 --> 00:54:02,911
Δεν ξέρω κανέναν εκεί κάτω, κύριε.
Ίσως ένας φίλος σε ένα υποβρύχιο.
550
00:54:03,078 --> 00:54:05,288
Η φωνή δεν προερχόταν από υποβρύχιο.
551
00:54:05,455 --> 00:54:09,042
Βοηθήστε με λοιπόν, κύριε, πρέπει να με πιστέψετε.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
552
00:54:09,209 --> 00:54:13,672
Όταν η φωνή μας χαιρετά, θα την εμπλακείτε
σε συνομιλία μέχρι να το διορθώσουμε.
553
00:54:13,880 --> 00:54:17,801
Και καταστρέψτε το αν χρειαστεί.
Καταλαβαίνετε;
554
00:54:17,968 --> 00:54:20,637
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
555
00:54:27,102 --> 00:54:29,604
ΧΕΝΡΙ:
Ωχ εκεί!
556
00:54:34,943 --> 00:54:37,571
Ahoy εκεί έξω!
557
00:54:37,737 --> 00:54:40,031
Είστε αυτός που μας χαιρέτησε
πριν τρεις μέρες;
558
00:54:40,198 --> 00:54:41,700
ΧΕΝΡΙ:
είμαι!
559
00:54:41,867 --> 00:54:43,243
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
560
00:54:48,165 --> 00:54:52,419
ΧΕΝΡΙ: Έφερες τον Τζορτζ Στικλ;
- Είναι εδώ.
561
00:54:55,505 --> 00:54:57,716
Πες κάτι, γρήγορα.
562
00:54:59,092 --> 00:55:01,511
- Μίλα, ναύτη.
- Α, α...
563
00:55:02,137 --> 00:55:06,892
Ε...
Ahoy... Ahoy εκεί! Εμ...
564
00:55:08,059 --> 00:55:10,020
Αυτός είναι ο Γιώργος.
565
00:55:10,187 --> 00:55:11,730
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
566
00:55:12,481 --> 00:55:14,691
Ge-- George Stikle.
567
00:55:14,858 --> 00:55:19,112
ΧΕΝΡΙ:
Γεια σου Γιώργο. Αυτός είναι ο Henry Limpet.
568
00:55:37,923 --> 00:55:42,469
Γεώργιος! Με άκουσες;
Αυτός είναι ο Χένρι!
569
00:55:42,636 --> 00:55:44,971
Πώς είσαι, Γιώργο;
570
00:55:46,765 --> 00:55:51,811
Έλα ναύτη! Για όνομα του παραδείσου, πάρτε
πιάσε τον εαυτό σου! Κράτα τον απασχολημένο.
571
00:55:55,690 --> 00:56:01,655
Γεια σου, Henry. Χαίρομαι που σε ακούω.
Χε, χε.
572
00:56:01,821 --> 00:56:05,534
- Είναι αδύνατο. Ο Χένρι Λίμπετ είναι νεκρός.
- Απλά συνεχίστε να μιλάει.
573
00:56:05,700 --> 00:56:08,662
Έχουμε άλλα τέσσερα πλοία
κλείνοντας πάνω του.
574
00:56:10,914 --> 00:56:15,710
Αυτό-- Αυτή είναι μια πραγματική έκπληξη, Χένρι.
Πραγματικός.
575
00:56:15,877 --> 00:56:17,128
[ΓΚΕΛΙΑ]
576
00:56:17,337 --> 00:56:20,131
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
Χα, χα, χα!
577
00:56:20,298 --> 00:56:22,551
ΧΕΝΡΙ:
Δεν είμαι, Γιώργο. Είμαι απλά...
578
00:56:22,717 --> 00:56:25,053
Λοιπόν, λίγο διαφορετικά.
579
00:56:27,097 --> 00:56:31,142
- Σίγουρα ακούγεται σαν τη φωνή του Χένρι.
- Κύριε;
580
00:56:31,309 --> 00:56:34,896
Το ραντάρ δεν μπορεί να εντοπίσει τίποτα.
Το Sonar λέει ότι δεν υπάρχουν κραδασμοί στον κινητήρα.
581
00:56:35,063 --> 00:56:37,732
Αλλά έχουν υδρόφωνο
σταθεροποιήστε τη φωνή.
582
00:56:37,899 --> 00:56:41,403
-Χτύπα τον με φως.
ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να σου μιλήσω, Τζορτζ.
583
00:56:41,570 --> 00:56:43,697
Είναι τρομερά επείγον!
584
00:56:43,863 --> 00:56:47,909
Γεώργιος! Γιώργο γιατί δεν μου απαντάς;
585
00:56:48,076 --> 00:56:51,580
Σβήσε το φως αλλιώς θα φύγω
αμέσως τώρα!
586
00:56:51,746 --> 00:56:54,249
Εξασφαλίστε αυτό το φως!
587
00:56:54,791 --> 00:56:57,627
ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, άκουσέ με, Γιώργο.
588
00:56:57,794 --> 00:57:03,133
Να σε βάλουν σε μια μικρή βάρκα ολομόναχη,
και έλα εδώ να με συναντήσεις.
589
00:57:03,300 --> 00:57:06,511
Σπάστε μια λαστιχένια σωσίβια σχεδία.
590
00:57:06,803 --> 00:57:11,141
Ru-- Rub-- Καουτσούκ...;
591
00:57:11,308 --> 00:57:13,310
Όχι. Ω, όχι!
592
00:57:13,893 --> 00:57:15,145
Δεν μπορείς να με κάνεις...
593
00:57:15,312 --> 00:57:19,232
Είσαι το κλειδί σε αυτό το μυστήριο, Στικλ.
Πρέπει να πας.
594
00:57:19,399 --> 00:57:22,736
Μην ανησυχείτε, θα σας δώσουμε ένα δυνατό
φακός. Βάλτε τον στη βάρκα.
595
00:57:22,902 --> 00:57:25,780
Όχι, όχι. Όχι.
596
00:57:35,624 --> 00:57:37,000
Ο Χένρι.
597
00:57:39,419 --> 00:57:40,920
Αυτεπαγωγής.
598
00:57:41,087 --> 00:57:42,756
He-- Henry.
599
00:57:46,426 --> 00:57:53,099
He-- Henry, είμαι εγώ. Τζορτζ Στικλ.
600
00:57:53,266 --> 00:57:55,810
ΧΕΝΡΙ:
Είμαι εδώ, Γιώργο.
601
00:57:55,977 --> 00:58:00,065
Οπου; Οπου; Εγώ, δεν σε βλέπω.
602
00:58:03,985 --> 00:58:10,075
ΧΕΝΡΙ: Μην ανάβεις αυτόν τον φακό.
- Όχι, όχι, όχι. Σίγουρα όχι, Χένρι.
603
00:58:10,241 --> 00:58:13,828
ΧΕΝΡΙ: Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
Θα σε δω Γιώργο.
604
00:58:13,995 --> 00:58:19,501
Κοίτα, αν είσαι πραγματικά ο Χένρι, τι είναι
κάνεις εδώ στον ωκεανό;
605
00:58:19,668 --> 00:58:23,129
HENRY: Θυμήσου πότε πήδηξες
στο νερό μετά από μένα στο Coney Island;
606
00:58:23,296 --> 00:58:25,799
Ναι, σίγουρα το κάνω.
607
00:58:25,965 --> 00:58:29,344
ΧΕΝΡΙ: Δεν είδες ψάρι;
Ένα μάλλον παράξενο ψάρι;
608
00:58:29,511 --> 00:58:32,180
Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν νομίζω...
609
00:58:32,764 --> 00:58:35,892
Γεια, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. το έκανα!
610
00:58:36,059 --> 00:58:39,312
Και νόμιζα ότι φορούσε γυαλιά,
όπως το δικό σου...
611
00:58:39,479 --> 00:58:42,691
...μόνο που ήμουν τόσο αναστατωμένος,
ήταν απλώς η φαντασία μου.
612
00:58:42,857 --> 00:58:45,193
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Όχι, Γιώργο, αυτός ήμουν εγώ.
613
00:58:45,360 --> 00:58:49,614
Εσείς; Εσύ, ένα ψάρι! Ω--
614
00:58:50,532 --> 00:58:56,830
Ναι. αν ήσουν ψάρι, σίγουρα θα το έκανες
πρέπει να φοράς τα γυαλιά σου, Χένρι.
615
00:58:57,038 --> 00:58:59,999
Αν με συγχωρείς τώρα, Χένρι,
Πρέπει να ξεκινήσω.
616
00:59:00,166 --> 00:59:03,461
ΧΕΝΡΙ: Εντάξει, υποθέτω
πρέπει να δεις για να πιστέψεις.
617
00:59:03,628 --> 00:59:06,172
Μπορείτε να γυρίσετε το φως πάνω μου.
618
00:59:22,439 --> 00:59:24,691
Τώρα με πιστεύεις Γιώργο;
619
00:59:25,108 --> 00:59:29,904
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Πρέπει να πάω για αέρα.
Ξέρεις πώς είναι, ένα ψάρι έξω από το νερό.
620
00:59:31,781 --> 00:59:33,408
Όχι.
621
00:59:33,575 --> 00:59:35,326
Όχι, όχι, όχι.
622
00:59:35,535 --> 00:59:38,037
Ω, είναι-- Είναι-- Είναι αδύνατο.
623
00:59:38,204 --> 00:59:39,539
[ΤΖΩΡΤΖ ΜΟΥΝΣ]
624
00:59:39,748 --> 00:59:43,126
Θυμήσου πώς ερχόσουν παλιά
στο διαμέρισμά μας τα βράδια της Παρασκευής;
625
00:59:43,293 --> 00:59:47,589
Εσύ και η Μπέσυ θα καθόσουν όλες τις ώρες
παίζω πόκερ ενώ διαβάζω τον εαυτό μου για ύπνο;
626
00:59:47,922 --> 00:59:52,385
Αυτό είναι σωστό. Κανονικό σαν ρολόι,
κάθε Παρασκευή βράδυ.
627
00:59:52,552 --> 00:59:55,972
Τι λέτε για την ώρα που οι τρεις μας
πήγε στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ; Θυμάμαι;
628
00:59:56,139 --> 01:00:00,226
Χώρισα από εσένα και την Μπέσυ.
Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια. Η Μπέσυ είχε τα μετρητά μου.
629
01:00:00,393 --> 01:00:06,191
Χα, χα, χα, χα. Ναί.
Α, ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
630
01:00:06,483 --> 01:00:08,651
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
631
01:00:08,818 --> 01:00:12,989
Μόνο ο Henry Limpet θα τα ήξερε όλα αυτά.
632
01:00:13,156 --> 01:00:14,866
Αυτεπαγωγής!
633
01:00:16,242 --> 01:00:20,955
- Είσαι ο Χένρι!
- Ναι, Γιώργο.
634
01:00:21,247 --> 01:00:26,127
Υπάρχει... Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, Χένρι;
635
01:00:26,294 --> 01:00:29,672
Λοιπόν, ήθελα να σας μιλήσω
η βοήθεια μου στο Πολεμικό Ναυτικό.
636
01:00:30,924 --> 01:00:34,344
- Εσείς, στο Πολεμικό Ναυτικό;
- Ναι, θέλω να βοηθήσω.
637
01:00:34,511 --> 01:00:38,348
Μπορώ να βοηθήσω πολύ στο να εντοπίσω τους υπότιτλους των Ναζί
ή καθοδήγηση καταστροφέων σε αυτά.
638
01:00:38,515 --> 01:00:43,436
Ίσως να ψάχνεις σαν υποθαλάσσιος
περιπολία, ή δεκάδες πράγματα.
639
01:00:43,603 --> 01:00:48,775
S-- S-- Σίγουρα, Χένρι. Βλέπω πού
θα βοηθούσατε πολύ το Ναυτικό.
640
01:00:49,275 --> 01:00:51,444
Μιλήστε αμέσως στο Ναυτικό.
641
01:00:51,611 --> 01:00:55,573
Μεταβείτε δεξιά στο ανώτερο επίπεδο. δεν θέλω
να χάνουμε χρόνο στη γραφειοκρατία.
642
01:00:55,740 --> 01:00:58,451
Και θέλω να μάθω για την Μπέσυ.
Είναι καλά;
643
01:00:58,618 --> 01:00:59,994
Μπέσυ;
644
01:01:00,745 --> 01:01:05,792
Μπέσυ. Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ
για τον πνιγμό σου.
645
01:01:06,084 --> 01:01:08,753
Μπορείτε να της το πείτε τώρα
Δεν πνίγηκα.
646
01:01:08,920 --> 01:01:12,590
Θεέ μου, Χένρι, εσύ σίγουρα
ακούγονται διαφορετικά.
647
01:01:12,757 --> 01:01:16,511
- Έχεις αλλάξει πραγματικά.
- Δεν ξέρεις το μισό.
648
01:01:16,678 --> 01:01:20,640
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να συνειδητοποιείς τη σημασία σου
στον κόσμο να κάνει έναν άντρα από σένα.
649
01:01:20,807 --> 01:01:24,811
Ακόμα κι αν αυτός ο άνθρωπος είναι ψάρι. Ενημερώστε με
τη στιγμή που θα υπάρξει ειδοποίηση από το Πολεμικό Ναυτικό.
650
01:01:25,395 --> 01:01:28,690
Ναι, σίγουρα θα το κάνω
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Χένρι.
651
01:01:28,857 --> 01:01:32,569
Αν ποτέ σε χρειαστούμε, θα σε χρειαστούμε
χρησιμοποιήστε το γρανάζι ταλαντωτή.
652
01:01:32,735 --> 01:01:35,655
- Νομίζεις ότι μπορείς να το ακούσεις;
- Θα το ακούσω.
653
01:01:35,822 --> 01:01:37,949
Έχω μείνει παραπάνω πολύ καιρό.
Πρέπει να βυθιστεί τώρα.
654
01:01:38,116 --> 01:01:40,076
Υπέροχο να σου μιλάω. Τα λέμε!
655
01:01:42,036 --> 01:01:43,746
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]
656
01:01:44,080 --> 01:01:46,833
Αντίο, Χένρι.
657
01:01:51,462 --> 01:01:53,464
Ένα ψάρι!
658
01:01:53,673 --> 01:01:55,508
Χάρλοκ, σκας.
659
01:01:55,675 --> 01:01:58,595
Ναύαρχε, πρέπει να το παραδεχτούμε
υπάρχει κάτι εκεί έξω.
660
01:01:58,761 --> 01:02:02,557
Πείτε το ψάρι ή μυστικό όπλο
ή ένα Thingamajig, ό,τι θέλετε...
661
01:02:02,765 --> 01:02:06,060
...αλλά είναι εκεί.
Pickle--Stickle το είδε.
662
01:02:06,269 --> 01:02:09,022
Μίλησε μαζί του.
Και προσφέρεται να βοηθήσει.
663
01:02:09,939 --> 01:02:11,232
[ΨΕΥΔΟΣ]
664
01:02:11,441 --> 01:02:17,363
Εντάξει, Χάρλοκ. Θα αναθέσουμε
αυτό το μυστικό όπλο στο πλοίο σας.
665
01:02:17,530 --> 01:02:20,783
- Αφήστε το να σας βοηθήσει, αν νομίζετε ότι μπορεί.
- Ευχαριστώ.
666
01:02:20,992 --> 01:02:24,621
Αλλά παρακαλώ σταματήστε να φέρνετε
αυτές οι φανταστικές αναφορές για μένα.
667
01:02:24,829 --> 01:02:29,584
Έχω ακούσει όλα όσα θέλω να ακούσω. Θα περάσω δύσκολα
αρκετός χρόνος για να το εξηγήσει αυτό στο Πεντάγωνο.
668
01:02:29,792 --> 01:02:33,254
ΧΑΡΛΟΚ: Καταλαβαίνω.
- Και αυτό είναι ακόμα άκρως απόρρητο.
669
01:02:33,421 --> 01:02:35,006
Το μυστικό σου, Χάρλοκ.
670
01:02:35,506 --> 01:02:41,179
Ναι, κύριε ναύαρχε. Ήμουν στο σημείο του
σε τηλεφωνώ για αυτό το μυστικό όπλο.
671
01:02:41,387 --> 01:02:44,140
Ω, υπέροχη πρόοδος, κύριε.
Θαυμάσιος.
672
01:02:44,349 --> 01:02:48,311
Η ερευνητική φάση ολοκληρώθηκε,
επιχειρησιακές δοκιμές σε εξέλιξη.
673
01:02:48,519 --> 01:02:51,272
Α, ένα μικρό πράγμα, κύριε.
674
01:02:51,439 --> 01:02:55,568
Αυτή η αποστολή αξίζει να συνεχίσουμε
ειδική βαθμολογία για το Stikle...
675
01:02:55,735 --> 01:02:59,906
...και προαγωγή για τον Χάρλοκ.
Όχι, όχι, όχι. Όχι κύριε.
676
01:03:00,114 --> 01:03:04,327
Δεν περίμενα τίποτα
για τον εαυτό μου. Όχι, απλώς κάνω το καθήκον μου.
677
01:03:06,663 --> 01:03:10,667
Φυσικά, αν επιμένεις.
678
01:03:14,671 --> 01:03:16,172
"Αντιναύαρχος."
679
01:03:20,343 --> 01:03:25,431
Γεια σου Γιώργο. Άκουσα τον ταλαντωτή
και έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
680
01:03:25,640 --> 01:03:28,768
- Καλά νέα;
- Πολύ καλά νέα, Χένρι.
681
01:03:28,935 --> 01:03:32,105
Το Πολεμικό Ναυτικό συμφώνησε
να αποδεχτεί τις υπηρεσίες σας.
682
01:03:32,313 --> 01:03:35,984
Εσείς κι εμένα έχουμε ανατεθεί
στο αντιτορπιλικό του διοικητή Χάρλοκ.
683
01:03:36,192 --> 01:03:39,779
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Είναι μεγάλη τιμή, Χένρι.
684
01:03:39,988 --> 01:03:44,200
- Πολύ ασυνήθιστο για έναν πολίτη.
- Πολύ ασυνήθιστο και για ένα ψάρι.
685
01:03:44,409 --> 01:03:46,619
Εδώ είναι το υδρόφωνο.
686
01:03:46,786 --> 01:03:50,456
Ω, ένα υδάτινο ομιλητή. Ευχαριστώ.
687
01:04:06,389 --> 01:04:07,849
Limpet to Stikle.
688
01:04:08,057 --> 01:04:09,350
Καλά.
689
01:04:09,517 --> 01:04:12,937
Αυτεπαγωγής. Τώρα, ακούστε αυτό.
690
01:04:13,146 --> 01:04:17,525
Θα ήθελαν να δώσεις το Ναυτικό
μια μικρή βοήθεια.
691
01:04:17,734 --> 01:04:21,988
Απλώς κυνηγήστε τα U-boats των Ναζί
και να μας οδηγήσει σε αυτούς.
692
01:04:22,155 --> 01:04:24,615
Θα είσαι υπό την άμεση εντολή μου.
693
01:04:24,824 --> 01:04:28,911
- Είμαι ο σύνδεσμός σας με τον στόλο.
- Αυτό μου αρέσει, Γιώργο.
694
01:04:29,120 --> 01:04:33,958
Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε
χαιρετήστε με ή προσφωνήστε με "κύριε"...
695
01:04:34,167 --> 01:04:39,589
...αν και έχω προαχθεί
στον ειδικό πρωτοκόλλου αλιείας 1ης τάξης.
696
01:04:39,797 --> 01:04:45,011
- Ωραία. Τώρα, ποια είναι η πρώτη παραγγελία;
- Πηγαίνουν στην περιπλάνηση για U-boats αμέσως.
697
01:04:45,219 --> 01:04:49,307
- Πώς διατηρούμε επαφή;
- Σήμα μου μέσω του ταλαντωτή του πλοίου...
698
01:04:49,515 --> 01:04:52,852
-...και θα σου κάνω σήμα με το θρυμμάτιό μου.
- Τι σου;
699
01:04:53,061 --> 01:04:58,274
Είναι ένας αξιοσημείωτος ήχος που κάνω τώρα, Γιώργο.
Περνάει πολύ κάτω από το νερό. Όπως αυτό:
700
01:04:59,484 --> 01:05:03,488
[ΧΕΝΡΙ ΜΠΛΟΟΥΣ]
701
01:05:07,366 --> 01:05:09,368
Το άκουσες;
702
01:05:10,787 --> 01:05:15,750
Σίγουρα έκανε. Θα το πάρω, εντάξει.
Λοιπόν...
703
01:05:16,375 --> 01:05:20,713
Καλή τύχη, Χένρι.
Και ολοταχώς μπροστά.
704
01:05:20,922 --> 01:05:23,049
Ναι, ναι, Γιώργο.
705
01:05:38,606 --> 01:05:39,732
[ΡΑΝΤΑΡ ΠΙΝΓΚ]
706
01:05:41,067 --> 01:05:43,861
Ρίξτε τις χρεώσεις σας! Βιασύνη!
707
01:05:44,278 --> 01:05:46,447
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
708
01:05:57,208 --> 01:05:59,127
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
709
01:06:10,805 --> 01:06:12,723
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
710
01:06:23,776 --> 01:06:25,528
[Ο ΝΑΖΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
711
01:06:30,825 --> 01:06:32,660
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
712
01:06:41,377 --> 01:06:44,505
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
713
01:06:45,256 --> 01:06:48,342
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
714
01:06:52,138 --> 01:06:53,222
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
715
01:06:59,437 --> 01:07:00,646
"Limpet"
716
01:07:00,855 --> 01:07:02,690
"Limpet";
717
01:07:04,192 --> 01:07:05,985
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
718
01:07:12,074 --> 01:07:17,747
Limpet, Limpet, Limpet, Limpet!
719
01:07:22,293 --> 01:07:24,003
Πεταλίδα.
720
01:07:26,672 --> 01:07:28,007
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
721
01:07:31,677 --> 01:07:35,014
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
722
01:07:38,226 --> 01:07:39,852
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
723
01:07:40,019 --> 01:07:42,897
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ:
Η απάντηση στο Das Limpet.
724
01:07:45,399 --> 01:07:49,195
Φέρτε το thrum sound-maker.
725
01:07:53,699 --> 01:07:57,828
Το υπερ-μυστικό όπλο του φύρερ.
726
01:07:59,038 --> 01:08:01,290
[ΜΠΗΡΕΣ ΕΦΕΥΡΕΣΗΣ]
727
01:08:05,127 --> 01:08:10,841
Το τέλειο ναζιστικό αντί-όπλο για να
Blitz το αμερικανικό υποβρύχιο μυστικό.
728
01:08:15,972 --> 01:08:17,556
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
729
01:08:17,807 --> 01:08:24,647
Οι νέες μας τορπίλες beeper θα αντιδράσουν
στο θρυμματισμένο, και «μπουμ». Καπούτ.
730
01:08:24,855 --> 01:08:26,482
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
731
01:08:38,536 --> 01:08:42,248
Κάνεις πολύ ωραία δουλειά, Χένρι.
Ο καπετάνιος Χάρλοκ είναι ευχαριστημένος.
732
01:08:42,456 --> 01:08:44,625
Χαίρομαι Γιώργο.
733
01:08:45,418 --> 01:08:48,212
Ας πούμε, αυτό δεν είναι μια νέα βαθμολογία
αθλείστε;
734
01:08:48,421 --> 01:08:49,839
Ωχ!
735
01:08:50,089 --> 01:08:55,469
Ναι. Ναι, μου έδωσαν
αυτή η μικρή προώθηση εδώ.
736
01:08:55,678 --> 01:08:57,763
Αρχηγός υπαξιωματικός, ξέρεις.
737
01:08:57,930 --> 01:09:04,270
Κυβερνήτης επίσης. Τώρα είναι τετράγωνος.
Και ο παλιός ναύαρχος Spewter, το μεγάλο μας αφεντικό...
738
01:09:04,437 --> 01:09:06,939
...προχωράει εκεί πάνω, χα, χα, χα.
739
01:09:07,106 --> 01:09:11,444
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι είμαι σε όλα τα έντυπα.
740
01:09:11,610 --> 01:09:13,321
Εσείς; Λοιπόν...
741
01:09:14,655 --> 01:09:15,698
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
742
01:09:15,865 --> 01:09:19,285
Λοιπόν, καλά, όχι, δεν είσαι, Χένρι.
743
01:09:19,493 --> 01:09:22,079
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν...
744
01:09:22,955 --> 01:09:24,874
Είσαι άκρως απόρρητος.
745
01:09:25,082 --> 01:09:29,795
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάτι τέτοιο, ξέρετε.
- Ναι, υποθέτω ότι όχι.
746
01:09:29,962 --> 01:09:35,134
Υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικά πράγματα
Πρέπει να σου μιλήσω για. Πολύ σημαντικό.
747
01:09:36,927 --> 01:09:41,349
Λοιπόν, κύριοι, αυτό είναι το ραντεβού
σημείο για τη συνοδεία μαμούθ.
748
01:09:41,557 --> 01:09:46,312
Ο καταστροφέας του λοχαγού Χάρλοκ θα
αναλάβουν θέση πρωτοπορίας εκεί.
749
01:09:46,479 --> 01:09:52,985
Και ο Λίμπετ θα βγει
μπροστά στον Χάρλοκ.
750
01:09:56,405 --> 01:10:00,826
Αυτή η συνοδεία πρέπει να περάσει με ασφάλεια.
Το ασφαλές ταξίδι του εξαρτάται...
751
01:10:00,993 --> 01:10:03,412
...η μεγαλύτερη συνολική προσπάθεια των Συμμάχων:
752
01:10:03,829 --> 01:10:06,665
Η εισβολή στην Ευρώπη.
753
01:10:09,126 --> 01:10:10,795
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]
754
01:10:14,131 --> 01:10:18,844
Είμαι ο καπετάν Χάρλοκ, κύριε. λυπάμαι
να διακόψει, αλλά είναι μάλλον επείγον.
755
01:10:19,053 --> 01:10:21,806
- Μπορεί να αλλάξει τα σχέδια για τη συνοδεία.
- Ναι, Χάρλοκ.
756
01:10:22,014 --> 01:10:26,477
Μπορώ να μιλήσω με τον ναύαρχο Spewter ιδιωτικά;
Αφορά το πρόβλημα της διασύνδεσης...
757
01:10:26,685 --> 01:10:30,606
-...με το μυστικό όπλο.
- Ναι, σίγουρα.
758
01:10:33,692 --> 01:10:35,194
Με συγχωρείτε, κύριε.
759
01:10:35,403 --> 01:10:38,572
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΣΤΟΛΟΥ: Το καταδρομικό
Το Λος Άντζελες θα είναι ο οδηγός.
760
01:10:38,781 --> 01:10:41,492
Ο αντιναύαρχος Jones θα είναι ο OTC
και θα κυματίζει τη σημαία του...
761
01:10:41,700 --> 01:10:43,285
[Ο ΧΑΡΛΟΚ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
762
01:10:43,494 --> 01:10:48,207
Εντάξει, Χάρλοκ. Τι είναι αυτό;
Διακόψατε μια σημαντική ενημέρωση.
763
01:10:48,416 --> 01:10:52,545
Ο Stikle μετέδωσε ένα αίτημα
από το μυστικό όπλο.
764
01:10:52,753 --> 01:10:55,840
Σου είπα ότι ήταν
ευθύνη σας.
765
01:10:56,006 --> 01:10:58,801
Το εκτιμώ, κύριε,
αλλά δεν έχω την εξουσία...
766
01:10:58,968 --> 01:11:02,721
...να ανταποκριθεί σε αυτό το ασυνήθιστο αίτημα.
767
01:11:04,056 --> 01:11:06,892
-Τώρα τι;
- Θέλει να πληρωθεί.
768
01:11:07,184 --> 01:11:08,269
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Τι;
769
01:11:11,689 --> 01:11:13,816
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν έχεις τα μυαλά σου, Χάρλοκ;
770
01:11:13,983 --> 01:11:16,318
Πώς μπορούμε να πληρώσουμε ένα ψάρι;
771
01:11:16,527 --> 01:11:19,738
Θέλει να σταλεί ο μισθός
στη γυναίκα του στο Μπρούκλιν.
772
01:11:20,823 --> 01:11:24,201
Το ψάρι έχει γυναίκα στο Μπρούκλιν;
773
01:11:24,368 --> 01:11:26,787
Δεν είναι ψάρι. Είναι μια πραγματική γυναίκα.
774
01:11:26,996 --> 01:11:28,622
Ήξερα ότι έπρεπε να σε είχα πετάξει έξω...
775
01:11:28,789 --> 01:11:31,292
...την πρώτη φορά που ήρθες σε μένα
με αυτή την ιστορία των ψαριών.
776
01:11:31,500 --> 01:11:34,420
Εντάξει, υποθέτω
μπορούμε να βρούμε κάποιο τρόπο...
777
01:11:34,587 --> 01:11:36,589
...για να το διεκδικήσω
το γραφείο πληρωμών.
778
01:11:36,755 --> 01:11:37,882
[Ο ΧΑΡΛΟΚ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
779
01:11:38,048 --> 01:11:42,511
FLEET Admiral: Βρετανικές μονάδες ελέγχου
θα αναπτυχθούν στις θύρες που τους έχουν ανατεθεί...
780
01:11:42,678 --> 01:11:44,722
Υπάρχουν περισσότερα;
781
01:11:45,890 --> 01:11:48,684
Θέλει κι αυτός
μια επιτροπή υπολοχαγού.
782
01:11:48,893 --> 01:11:51,645
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Όχι. Απολύτως, όχι!
783
01:11:55,983 --> 01:11:58,777
Είναι αδύνατο να γίνουν δύο συναντήσεις εδώ
μονομιάς.
784
01:11:58,944 --> 01:12:01,405
Αφού δεν θα συμμετάσχετε στη δική μου, μπορώ να συμμετάσχω στη δική σας;
785
01:12:01,614 --> 01:12:05,034
Λυπάμαι, κύριε. Τα νέα Χάρλοκ
φέρεται είναι ενοχλητικό.
786
01:12:05,242 --> 01:12:08,120
Επειδή αφορά το μυστικό όπλο,
Θα ήθελα να το ακούσω.
787
01:12:08,329 --> 01:12:14,668
Το μυστικό μας όπλο θέλει να πληρωθεί.
Και θέλει επιτροπή υπολοχαγού.
788
01:12:14,877 --> 01:12:21,133
Τότε ναύαρχε Spewter, σας προτείνω
να τον πληρώσει και να τον αναθέσει. Αμέσως!
789
01:12:21,342 --> 01:12:24,386
Επιτροπή;
Αλλά, κύριε, δεν καταλαβαίνετε.
790
01:12:24,595 --> 01:12:30,309
Καταλαβαίνω ότι το μυστικό όπλο είναι το πιο πολύ
ζωτικό κλειδί για την ασφαλή διεξαγωγή της συνοδείας μας.
791
01:12:30,518 --> 01:12:34,563
Σας διατάζω να κάνετε ανάθεση
το μυστικό όπλο προσωπικά!
792
01:12:49,703 --> 01:12:53,082
Ο Χένρι είναι εδώ τώρα, κύριε.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τις τελετές;
793
01:13:02,258 --> 01:13:05,010
Henry Limpet,
αυτό είναι για να σας ενημερώσω ότι...
794
01:13:05,177 --> 01:13:09,890
Κύριε. Όχι κύριε.
Τελείωσε έτσι, κύριε.
795
01:13:10,099 --> 01:13:15,187
Νομίζω ότι μπορείς να τον δεις εκεί έξω.
Δοκός λιμένων. Μπορείτε να τον δείτε, δεν μπορείτε, κύριε;
796
01:13:15,354 --> 01:13:17,940
Θα μπορούσα αν με ενδιέφερε να κοιτάξω.
797
01:13:18,857 --> 01:13:24,238
- Λιμπέτ, σήκωσε το δεξί σου χέρι.
- Αχαμ. Κύριε, κύριε...
798
01:13:29,201 --> 01:13:35,249
Σηκώστε το δεξί σας πτερύγιο
και θα σε ορκιστώ τώρα...
799
01:13:35,457 --> 01:13:38,627
... Υπολοχαγός Λίμπετ.
800
01:13:40,087 --> 01:13:44,341
Μια επιταγή για μένα; Από το Πολεμικό Ναυτικό;
801
01:13:45,175 --> 01:13:46,885
Τι σημαίνει αυτό, Γιώργο;
802
01:13:47,094 --> 01:13:50,681
Λοιπόν, σου έγινε γνωστό, Μπέσυ,
αλλά είναι για τις υπηρεσίες του Χένρι.
803
01:13:50,889 --> 01:13:54,226
Αυτεπαγωγής; Πότε ήταν ο Χένρι
ποτέ στο ναυτικό;
804
01:13:54,393 --> 01:13:57,104
Καλύτερα να πιάσεις
πάνω σου, Μπέσυ.
805
01:13:58,022 --> 01:14:00,774
Αυτή τη στιγμή είναι στο Ναυτικό.
806
01:14:02,026 --> 01:14:05,863
- Ο Χένρι ζει;
- Ναι, αλλά το βλέπεις...
807
01:14:06,071 --> 01:14:09,033
Μετά πάω σε αυτόν.
Πάω αυτό το λεπτό.
808
01:14:09,241 --> 01:14:11,910
- Τώρα, Μπέσυ.
- Με πας κοντά του αυτό το δευτερόλεπτο.
809
01:14:12,077 --> 01:14:15,748
- Τώρα, Μπέσυ.
- Γιατί δεν μου το είπαν αυτό πριν;
810
01:14:15,914 --> 01:14:20,085
Πόσο καιρό είναι ζωντανός;
Δηλαδή, πότε έκανε...
811
01:14:20,294 --> 01:14:22,421
- Δεν πνίγηκε;
- Όχι.
812
01:14:22,588 --> 01:14:27,009
Όχι, αλλά φρόντισε τον εαυτό σου, Μπέσυ.
813
01:14:27,176 --> 01:14:29,094
Έχει αλλάξει.
814
01:14:29,261 --> 01:14:33,098
Δεν μπορείς να τον δεις.
Δεν θα ήθελες.
815
01:14:33,265 --> 01:14:38,103
θέλω να. Πώς μπορείς να πεις κάτι
έτσι; Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
816
01:14:38,312 --> 01:14:42,358
Πίστεψε με, Μπέσυ, είναι αδύνατο.
Η δουλειά που κάνει για το Πολεμικό Ναυτικό είναι άκρως απόρρητη.
817
01:14:42,566 --> 01:14:47,196
Τώρα, απλά να είσαι ευχαριστημένος με τον μισθό του.
Μην αναφέρετε καν το όνομά του σε κανέναν.
818
01:14:48,781 --> 01:14:53,952
- Υπάρχει κάτι πολύ ψαρό σε αυτό.
- Το είπες.
819
01:14:54,286 --> 01:14:57,581
Μια κυρία Ψάρι; Τι γίνεται με μια κυρία Ψάρι;
820
01:14:57,790 --> 01:15:01,669
Όχι, όχι, όχι. Όχι μια «Κυρία Ψάρι», κύριε.
Κυρία Λίμπετ.
821
01:15:01,877 --> 01:15:04,463
- Η γυναίκα του ψαριού.
- Spewter--
822
01:15:04,630 --> 01:15:08,050
Είναι μια δυναμική γυναίκα, κύριε,
πολύ ξεροκέφαλος και αποφασιστικός.
823
01:15:08,258 --> 01:15:12,471
Απαιτεί να αλλάξουμε
ο άντρας της από ψάρι έγινε άντρας.
824
01:15:12,680 --> 01:15:17,559
Ακούγεται σαν το πιο ανθρώπινο
και εύλογο αίτημα. Κάντο!
825
01:15:18,811 --> 01:15:20,479
Κάντε το.
826
01:15:21,980 --> 01:15:25,150
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Πώς το κάνουμε;
827
01:15:25,317 --> 01:15:28,862
- Ισχυρίζετε ότι ο άνθρωπος έγινε ψάρι.
- Άρα καταλαβαίνω.
828
01:15:29,071 --> 01:15:33,200
Τότε είναι απλό.
Απλώς αντιστρέψτε τη διαδικασία.
829
01:15:34,451 --> 01:15:36,453
Αντίστροφο;
830
01:15:38,831 --> 01:15:41,959
- Θα προσπαθήσουμε, κύριε.
- Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
831
01:15:42,167 --> 01:15:44,545
Έχουμε ένα όπλο
εκπληκτικής αποτελεσματικότητας εκεί.
832
01:15:44,712 --> 01:15:48,465
Θα το φυλάξεις με τη ζωή σου.
Μην το αγγίξεις καν, κατάλαβες;
833
01:15:48,882 --> 01:15:52,761
Τώρα, μην ξανάρθεις ποτέ σε μένα
με ένα τέτοιο γελοίο αίτημα.
834
01:15:52,970 --> 01:15:56,807
Τέτοια εποχή,
όταν έχουμε στα χέρια μας ένα τεράστιο κομβόι...
835
01:15:57,015 --> 01:15:59,601
...έτοιμος για τη μεγαλύτερη ώθηση
του πολέμου.
836
01:16:31,091 --> 01:16:36,764
Αχ, αν η Μπέσυ μπορούσε να με δει τώρα.
Χα! Δεν είναι κακό για ένα ψάρι 4-F.
837
01:16:36,972 --> 01:16:40,809
Η αιχμή του δόρατος.
838
01:16:41,268 --> 01:16:46,106
Φαντάζομαι! Αυτό μπορεί να με κάνει
εθνικός ήρωας.
839
01:17:33,987 --> 01:17:35,823
[ΠΑΙΖΕΙ FIFE]
840
01:17:41,370 --> 01:17:43,372
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]
841
01:18:39,720 --> 01:18:44,308
Τα γυαλιά μου. Πρέπει να βρω τα γυαλιά μου.
842
01:18:44,516 --> 01:18:49,187
Η συνοδεία. Χάνω τη συνοδεία.
843
01:18:49,354 --> 01:18:51,982
Χωρίς τα γυαλιά μου, είμαστε βυθισμένοι.
844
01:18:52,608 --> 01:18:55,527
Βυθίστηκε; Ακριβώς όταν το Πολεμικό Ναυτικό
με χρειάζεται περισσότερο.
845
01:18:55,694 --> 01:18:57,988
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
846
01:19:34,024 --> 01:19:37,903
Himmel και Blitzels!
Είναι εκείνο το θηλυκό Flatbush.
847
01:19:38,070 --> 01:19:39,988
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
848
01:19:40,906 --> 01:19:44,409
Ladyfish, πήρε ένα μήνυμα
για εσάς από το Limpet.
849
01:19:45,410 --> 01:19:49,414
Είπε ότι σε αγαπάει
και άλλα τέτοια χυλώματα.
850
01:19:50,082 --> 01:19:51,750
Με αγαπάει;
851
01:19:51,917 --> 01:19:54,336
Ω, με αγαπάει!
852
01:19:55,754 --> 01:19:56,964
[STAMMERS]
853
01:19:57,130 --> 01:20:01,551
Δεν σε αγαπώ, εκείνος.
Ανόητο θηλυκό.
854
01:20:08,725 --> 01:20:10,644
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
855
01:20:16,191 --> 01:20:18,193
... Limpet!
856
01:20:47,180 --> 01:20:51,560
Ω, Κράστι, νομίζεις
θα γυρίσει ποτέ;
857
01:20:51,768 --> 01:20:54,980
Μην μπαίνεις μέσα
μια τζαμαρία τώρα, Ladyfish.
858
01:20:55,147 --> 01:20:57,315
Αν ξέρω τον Flatbush, θα επιστρέψει.
859
01:20:57,482 --> 01:20:58,525
[ΧΕΝΡΙ ΜΠΛΟΟΥΣ]
860
01:20:58,984 --> 01:21:00,485
Ακούστε.
861
01:21:00,652 --> 01:21:01,695
[ΧΕΝΡΙ ΜΠΛΟΟΥΣ]
862
01:21:01,862 --> 01:21:03,697
Ακούστε. Είναι αυτός.
863
01:21:04,698 --> 01:21:06,575
Είναι Limpet!
864
01:21:12,831 --> 01:21:14,750
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
865
01:21:20,172 --> 01:21:21,923
ΧΕΝΡΙ:
Πασχαλίτσα.
866
01:21:22,132 --> 01:21:27,304
Ω, Λίμπετ, δεν έχω ακούσει τίποτα περισσότερο
όμορφο από αυτόν τον θόρυβο που κάνεις.
867
01:21:27,512 --> 01:21:32,601
Ladyfish, είμαι σε τρομερό μπελά.
Δεν μπορώ να δω.
868
01:21:33,310 --> 01:21:34,895
Παρουσιάζομαι.
869
01:21:35,812 --> 01:21:37,189
Κάποιο σημάδι του ακόμα;
870
01:21:38,482 --> 01:21:40,067
Όχι ακόμα, κύριε.
871
01:21:40,358 --> 01:21:43,737
Καλύτερα να εμφανιστεί σύντομα ή ολόκληρο
η λειτουργία θα ανατραπεί.
872
01:21:43,904 --> 01:21:45,238
Ναι, κύριε.
873
01:21:48,825 --> 01:21:52,871
Δεν είμαι εντελώς τυφλός,
αλλά τα πράγματα είναι απαίσια θολά.
874
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Flatbush, τι στο tarnation...;
875
01:21:55,999 --> 01:21:59,544
Κράστυ, βρίσκομαι σε τρομερή κατάσταση.
Χρειάζομαι μερικά γυαλιά και...
876
01:21:59,753 --> 01:22:02,214
Παρατήρησα κάπως ότι έλειπες
ένα ζευγάρι μάτια.
877
01:22:02,422 --> 01:22:06,551
Πρέπει να επιστρέψω στη συνοδεία μου.
Πώς θα το βρω όμως;
878
01:22:06,760 --> 01:22:13,225
Να σου πω, θα είμαι το άλλο σου μάτι.
Θα ανέβω στην κορυφή και θα υπηρετήσω ως πλοηγός σας.
879
01:22:13,433 --> 01:22:18,605
Αυτό μπορεί να το κάνει. Ο ήχος της συνοδείας
θα με καθοδηγήσει, και μαζί σας στην πλοήγηση, γιατί--
880
01:22:19,189 --> 01:22:22,484
- Δεν μπορώ να σου ζητήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα.
- Να ρισκάρω τη ζωή μου;
881
01:22:22,692 --> 01:22:24,236
Κράτα τα πάντα.
882
01:22:24,861 --> 01:22:29,741
Ε, ίσως έπρεπε να βάλω κάτι
πιο ανθεκτικό σε τορπιλισμό.
883
01:22:41,586 --> 01:22:44,756
- Πασχαλίτσα...
- Limpet.
884
01:22:44,923 --> 01:22:50,220
-Πρέπει να φύγω τώρα. Είμαι σε υπηρεσία.
- Αυτό σημαίνει ότι θα με αφήσεις ξανά;
885
01:22:50,428 --> 01:22:53,181
Δεν με νοιάζεσαι καθόλου, Λίμπετ;
886
01:22:53,390 --> 01:22:57,310
Αλλά έχω μια σημαντική δουλειά να κάνω
πριν προλάβουμε να μιλήσουμε για αυτό άλλο.
887
01:22:57,477 --> 01:22:58,603
Sheesh!
888
01:22:58,770 --> 01:23:01,148
Ας φύγουμε.
889
01:23:02,357 --> 01:23:05,110
- Τότε θα πάω κι εγώ μαζί σου.
- Όχι, δεν μπορείς.
890
01:23:05,277 --> 01:23:08,655
Είναι μια πολύ επικίνδυνη αποστολή.
Περίμενε με εδώ, Ladyfish.
891
01:23:08,864 --> 01:23:12,659
Εντάξει, πετάξτε. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
892
01:23:13,201 --> 01:23:16,830
Όχι, όχι, σκληρό λιμάνι. Πλήρης όπισθεν.
893
01:23:17,038 --> 01:23:20,542
Ελάτε γεμάτοι,
μετά σταθερή καθώς πηγαίνει.
894
01:23:22,586 --> 01:23:25,881
Θα σε περιμένω πάντα, Λίμπετ.
895
01:23:36,975 --> 01:23:41,479
Σιγά ρε, θεέ να το καταριέσαι. Δεν έχω
το κόλλημα του να σε κατευθύνει ακόμα.
896
01:23:42,439 --> 01:23:43,648
Ουάου!
897
01:23:43,982 --> 01:23:45,483
Σήκωσε την καρίνα σου!
898
01:23:46,610 --> 01:23:47,652
Ουου!
899
01:23:47,819 --> 01:23:50,822
Ο Dang κοντά έτρεμε τα ξύλα σου εκείνη τη φορά.
900
01:23:52,240 --> 01:23:56,661
Γράψτε το. Γεια, Flatbush, περίμενε!
901
01:23:56,870 --> 01:23:59,372
Κράτα το! Περιμένετε!
902
01:24:04,711 --> 01:24:06,546
Κάνει ένα...
903
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
Ένα θρυμματισμένο.
904
01:24:09,925 --> 01:24:12,510
Συγγνώμη, αρχηγέ, χωρίς κραυγές.
905
01:24:12,677 --> 01:24:14,179
ΧΑΡΛΟΚ:
Κολλήστε!
906
01:24:14,846 --> 01:24:18,516
Οποιαδήποτε επαφή με αυτό
αλιευτικό υπολοχαγό φίλε σου;
907
01:24:18,683 --> 01:24:23,271
- Πλησιάζουμε στο εχθρικό νερό, Στικλ.
- Λοιπόν, κύριε, δεν φταίω εγώ.
908
01:24:23,688 --> 01:24:25,899
Ίσως ο Χένρι να έχει λαρυγγίτιδα.
909
01:24:26,107 --> 01:24:28,360
Εγώ και το μυστικό μου όπλο.
910
01:24:30,528 --> 01:24:35,367
Έχουμε φτάσει αρκετά. Ακόμα δεν μπορώ
σηκώστε οποιονδήποτε ήχο της συνοδείας.
911
01:24:35,533 --> 01:24:37,494
Βλέπεις τίποτα;
912
01:24:37,702 --> 01:24:42,791
Όχι. Πες, γιατί δεν το κάνεις αυτό
Πάλι ο θόρυβος σου από την καταστροφή φαλαινών;
913
01:24:42,999 --> 01:24:47,587
- Ενημερώστε τους ότι είστε στο δρόμο σας.
- Ναι. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
914
01:24:47,796 --> 01:24:51,216
Περίμενε λίγο μέχρι να μπω μέσα.
915
01:24:52,801 --> 01:24:54,511
[ΦΥΠΩΜΑ]
916
01:25:06,106 --> 01:25:07,649
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
917
01:25:15,031 --> 01:25:16,950
[HENRY BELLOWING ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
918
01:25:17,450 --> 01:25:19,369
... Limpet... Limpet!
919
01:25:21,329 --> 01:25:24,416
Ακούω τη συνοδεία τώρα. Νεκρός μπροστά.
920
01:25:34,259 --> 01:25:39,389
- Ωραία, επιτέλους τα καταφέραμε!
- Σταμάτα. Κράτα το. Κράτα το.
921
01:25:39,931 --> 01:25:42,976
Όλο το σχολείο των μεγάλων,
έρχεται νεκρός πάνω μας.
922
01:25:48,398 --> 01:25:50,442
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
923
01:25:56,114 --> 01:25:57,574
Ωχ!
924
01:25:57,907 --> 01:26:00,660
Σκληρό δεξί πηδάλιο. Δύσκολα σωστά.
925
01:26:01,453 --> 01:26:03,246
ΧΕΝΡΙ:
Επιτίθενται στη συνοδεία μας!
926
01:26:08,710 --> 01:26:09,753
Ωχ!
927
01:26:09,919 --> 01:26:11,838
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
928
01:26:20,221 --> 01:26:21,264
Έρχονται κατά πάνω μας!
929
01:26:21,431 --> 01:26:23,141
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
930
01:26:23,933 --> 01:26:28,813
Σταμάτα να φτιάχνεις αυτό το θρούμ που καταστρέφει τις φάλαινες
δικά σου. Αυτά τα πράγματα πάνε για αυτό.
931
01:26:29,022 --> 01:26:32,942
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
Τότε απλά θα το συνεχίσω.
932
01:26:33,151 --> 01:26:35,737
Ακολούθησέ με, μπιπ διάβολε.
933
01:26:35,987 --> 01:26:37,739
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
934
01:26:40,283 --> 01:26:43,203
Θα το πάρουμε αμέσως πίσω
από πού προήλθε.
935
01:26:56,758 --> 01:27:01,679
- Τι συμβαίνει παρακάτω;
- Δεν ξέρω, κύριε. Ίσως ο Χένρι.
936
01:27:01,846 --> 01:27:04,599
Κάτι μεγάλο συμβαίνει εκεί κάτω.
937
01:27:09,771 --> 01:27:12,524
Συσκευασία τορπιλών
μια ταλαιπωρία επίσης.
938
01:27:13,149 --> 01:27:15,443
ΧΕΝΡΙ:
Τέλεια! Χτύπησαν τις δικές τους βάρκες.
939
01:27:17,654 --> 01:27:19,114
[HENRY BELLOWS ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
940
01:27:21,699 --> 01:27:23,493
[ΝΑΥΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
941
01:27:24,035 --> 01:27:25,995
ΧΕΝΡΙ:
Έχουμε το σύστημα τώρα.
942
01:27:26,162 --> 01:27:28,748
Απλώς θα τους αφήσουμε να βγουν νοκ άουτ.
943
01:27:28,915 --> 01:27:30,792
[ΦΥΣΟΥΡΑ]
944
01:27:47,767 --> 01:27:49,477
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
945
01:27:56,985 --> 01:27:59,112
[ΧΕΝΡΙ ΜΠΛΟΟΥΣ]
946
01:28:03,408 --> 01:28:06,035
Θα ρίξουμε φορτίσεις βάθους, πλοίαρχος;
947
01:28:06,244 --> 01:28:07,454
Όχι, δεν τολμάμε.
948
01:28:10,623 --> 01:28:12,459
Crash dive!
949
01:28:15,628 --> 01:28:16,963
Βοήθεια!
950
01:28:20,633 --> 01:28:22,385
[ΜΠΙΠ ΚΕΡΑΙΑΣ]
951
01:28:29,017 --> 01:28:31,269
Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς.
952
01:28:41,154 --> 01:28:43,156
[HENRY BELLOWING]
953
01:29:23,154 --> 01:29:24,155
Γιώργος.
954
01:29:24,364 --> 01:29:28,618
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζορτζ Στικλ.
955
01:29:29,327 --> 01:29:31,871
Τζορτζ Στικλ.
956
01:29:43,675 --> 01:29:44,759
Χένρι!
957
01:29:46,177 --> 01:29:47,303
Πού ήσουν;
958
01:29:47,470 --> 01:29:51,724
Με έβαλες σε τρομερό σημείο με τον καπετάνιο
Ο Χάρλοκ και ο ναύαρχος όταν χάσαμε την επαφή.
959
01:29:51,933 --> 01:29:55,645
Λυπάμαι, Γιώργο.
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
960
01:29:55,853 --> 01:29:57,855
Έχασα τα γυαλιά μου.
961
01:29:58,064 --> 01:30:00,191
Ωραία δουλειά πάντως, Henry.
962
01:30:00,400 --> 01:30:04,862
Θα δω τη Μπέσυ όταν επιστρέψουμε
και βάλε την να σου πάρει ένα νέο ζευγάρι.
963
01:30:05,071 --> 01:30:08,157
Θα βρεθούμε στο Coney Island
όταν τελειώσει αυτό!
964
01:30:08,366 --> 01:30:14,706
Ναι, ναι, Γιώργο. Τα λέμε στο Coney
όταν όλα τελειώσουν. Συνεχίζω.
965
01:30:45,278 --> 01:30:49,240
ΠΑΣΚΑΛΙΑ:
Λίμπετ, επέστρεψες.
966
01:30:49,449 --> 01:30:53,703
Ναι, Ladyfish. Και περίμενες.
967
01:30:53,911 --> 01:30:57,790
-Θα έρθεις μαζί μου τώρα;
- Όχι, αλλά θα έρθεις μαζί μου.
968
01:30:57,999 --> 01:31:03,796
Βλέπεις, σε αγαπώ, αλλά δεν ξέρω
αν έχω κάποιο δικαίωμα.
969
01:31:04,005 --> 01:31:07,133
Πρέπει να μιλήσω πρώτα με τη γυναίκα μου.
970
01:31:07,592 --> 01:31:10,345
Εσύ κι εγώ πρέπει να φτιάξουμε
ένα ταξίδι στο Coney Island.
971
01:31:12,388 --> 01:31:15,266
Μπορώ να είμαι τα άλλα μάτια σου τώρα.
972
01:31:15,433 --> 01:31:20,897
Αναλαμβάνω. δεν πάω.
Μάλλον θα πνιγόμουν σε όλη τη λάσπη.
973
01:31:21,105 --> 01:31:24,233
Ευχαριστώ για όλα σας
υπέροχη βοήθεια, Crusty.
974
01:31:24,442 --> 01:31:27,779
Ξεχάστε το. Μου αρέσει η εργένικη ζωή.
975
01:31:27,987 --> 01:31:30,990
Τόσο καιρό, Flatbush.
976
01:31:31,949 --> 01:31:34,786
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά θα μου λείψει.
977
01:31:34,952 --> 01:31:39,248
Έπρεπε να χάσω τον καλύτερό μου φίλο
σε ένα χαριτωμένο θηλυκό.
978
01:31:39,499 --> 01:31:44,295
Meh. Καλύτερα να απαλλαγείτε από αυτόν τον εξοπλισμό μάχης
και να επιστρέψω στα κοινά μου.
979
01:31:45,129 --> 01:31:48,508
Κι αν σου έλεγα ότι ήμουν
κάποτε άνθρωπος;
980
01:31:48,716 --> 01:31:52,428
Δεν με νοιάζει πόσο τρομερό
Το παρελθόν σου ήταν, Λίμπετ.
981
01:31:52,595 --> 01:31:55,139
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις.
982
01:31:55,348 --> 01:31:58,142
Λοιπόν, έχω ήδη ξεχάσει πολλά.
983
01:31:58,309 --> 01:32:00,561
Τόσο καιρό, Flatbush.
984
01:32:08,111 --> 01:32:11,823
Δεν θα σε αφήσω ποτέ,
και ελπίζω να μην με αφήσεις ποτέ.
985
01:32:12,031 --> 01:32:15,284
Είναι πάντα τα αρσενικά
που φεύγουν στο είδος μας.
986
01:32:15,493 --> 01:32:17,620
Γι' αυτό είμαστε τόσο λίγοι.
987
01:32:17,787 --> 01:32:18,871
ΧΕΝΡΙ:
Χε, χε.
988
01:32:19,163 --> 01:32:23,376
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να υπάρξει
να είναι πιο σύντομα.
989
01:32:23,835 --> 01:32:25,294
[ΓΕΛΙΟ]
990
01:32:25,503 --> 01:32:30,174
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε η αρχή
ενός εντελώς νέου και καλύτερου κόσμου. Χα, χα.
991
01:32:42,019 --> 01:32:45,440
Ξέρω πού βρισκόμαστε τώρα. Ακολουθήστε με.
992
01:32:56,325 --> 01:32:58,536
Εκεί, αυτή είναι η γυναίκα μου.
993
01:32:58,703 --> 01:33:01,247
Δεν έχει πολλά να κοιτάξει κανείς, έτσι δεν είναι;
994
01:33:01,456 --> 01:33:04,542
HENRY: Στην πραγματικότητα, για έναν άνθρωπο,
είναι πολύ όμορφη.
995
01:33:04,709 --> 01:33:09,589
Α, ας το τελειώσουμε με αυτό, Λίμπετ.
Το νερό εδώ είναι πολύ κρύο.
996
01:33:13,342 --> 01:33:14,510
Γεια σου Μπέσυ.
997
01:33:16,179 --> 01:33:17,597
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
998
01:33:18,639 --> 01:33:20,391
Χένρι, εσύ είσαι;
999
01:33:20,600 --> 01:33:23,227
Δεν με αναγνωρίζεις, Μπέσυ;
1000
01:33:30,526 --> 01:33:34,906
Henry, είσαι πραγματικά...
1001
01:33:35,114 --> 01:33:37,992
Ένα ψάρι; Ναι, Μπέσυ, μπορείς να το πεις.
1002
01:33:38,743 --> 01:33:44,791
Να νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός,
και είμαι παντρεμένος με έναν...
1003
01:33:45,875 --> 01:33:47,877
Ένα ψάρι. Είναι τόσο τρομερό;
1004
01:33:48,419 --> 01:33:51,088
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
1005
01:33:51,297 --> 01:33:57,011
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; εννοώ,
πώς τα πήγες, Μπέσυ;
1006
01:33:57,595 --> 01:33:59,096
Λοιπόν, είμαι...
1007
01:34:00,473 --> 01:34:03,267
Είμαι σαστισμένος, Χένρι.
1008
01:34:03,810 --> 01:34:06,938
Χένρι, είμαι χήρα ενός άντρα...
1009
01:34:07,146 --> 01:34:10,608
...ή η γυναίκα ενός ψαριού;
1010
01:34:10,858 --> 01:34:15,238
Λοιπόν, τώρα, ας είμαστε λογικοί, Μπέσυ. Δεν μπορούσες
πολύ καλά κρατήστε με στην μπανιέρα, μπορείτε;
1011
01:34:15,446 --> 01:34:18,199
Υποθέτω ότι όχι. Όχι.
1012
01:34:18,366 --> 01:34:22,787
- Δηλαδή, τι θα έλεγαν οι γείτονες;
- Ω, ανατριχιάζω στη σκέψη.
1013
01:34:22,954 --> 01:34:27,375
Ξέρετε πώς αντιτίθεται η δεσποινίς Χάρις
κάθε φορά που τηγανίζω ψάρια. Γιατί...
1014
01:34:27,583 --> 01:34:29,210
Ω, καλό παράδεισο.
1015
01:34:29,418 --> 01:34:30,878
Λοιπόν, ορίστε.
1016
01:34:33,005 --> 01:34:36,384
Είστε πραγματικά πιο ευτυχισμένοι
εκεί κάτω, Χένρι;
1017
01:34:36,592 --> 01:34:38,553
Αχ, να ήξερες, Μπέσυ.
1018
01:34:43,683 --> 01:34:45,351
Λοιπόν, εγώ...
1019
01:34:48,354 --> 01:34:53,025
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, Χένρι.
1020
01:34:55,444 --> 01:34:56,779
Ο Χένρι...
1021
01:34:57,154 --> 01:35:01,784
Χένρι, αν ανέβεις στα σκαλιά,
Έχω κάτι για σένα.
1022
01:35:36,861 --> 01:35:39,906
Φρόντισε τον εαυτό σου, Χένρι.
1023
01:35:41,866 --> 01:35:45,620
Θυμηθείτε πώς κρυώνετε πάντα
όταν βραχείς τα πόδια σου.
1024
01:35:45,828 --> 01:35:49,749
Μην χωρίσεις, Μπέσυ. Είμαι μια χαρά.
1025
01:35:49,957 --> 01:35:55,922
Ίσως σε όλο το διάστημα έπρεπε να γίνω ψάρι.
Ίσως η φύση απλώς διόρθωσε το λάθος της.
1026
01:35:56,589 --> 01:35:58,090
Ισως.
1027
01:36:01,135 --> 01:36:02,428
Λοιπόν...
1028
01:36:05,222 --> 01:36:06,766
Αντίο, Χένρι.
1029
01:36:06,974 --> 01:36:13,147
Αντίο, Μπέσυ. Και ευχαριστώ που είσαι
τόσο λογικό για αυτό, και κατανόηση.
1030
01:36:14,023 --> 01:36:17,193
-Αντίο, Χένρι.
ΧΕΝΡΙ: Τόσο καιρό, Τζορτζ.
1031
01:36:17,401 --> 01:36:19,403
Ξέρω ότι θα φροντίσεις καλά την Μπέσυ.
1032
01:36:19,570 --> 01:36:22,740
Και πες τους να μην με ψάξουν.
Δεν θα με βρουν.
1033
01:36:41,550 --> 01:36:45,763
«Αντίο, Χένρι», είπα.
Και χαιρέτησα.
1034
01:36:45,930 --> 01:36:48,474
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
1035
01:36:49,600 --> 01:36:53,479
Με την Μπέσσυ ήμασταν ευτυχισμένοι όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί να ανακατέψετε ξανά αυτό το πράγμα;
1036
01:36:53,688 --> 01:36:56,524
Διότι ο αρχηγός ναυτικών επιχειρήσεων
το έχει παραγγείλει.
1037
01:36:56,732 --> 01:37:00,611
Πιστεύουν πραγματικά ότι ο Χένρι
διδάσκει όντως φώκαινες;
1038
01:37:00,778 --> 01:37:05,491
Αυτό μας έχει ανατεθεί να μάθουμε.
Εσύ κι εγώ, Πικλ. Κολλήστε.
1039
01:37:05,700 --> 01:37:07,618
Πού να αρχίσουμε να κοιτάμε;
1040
01:37:08,035 --> 01:37:13,082
Ίσως αυτό το σημείο έξω από τις ακτές της Φλόριντα
όπου ο Χένρι επικοινώνησε για πρώτη φορά μαζί σου.
1041
01:37:14,166 --> 01:37:17,795
Αξίζει να το δοκιμάσετε. Καλύτερα πάμε στον γέρο.
Πάει μαζί μας.
1042
01:37:17,962 --> 01:37:22,842
Τον διέταξε ο υπουργός Άμυνας
να αναλάβει προσωπικά τη διοίκηση αυτής της αποστολής.
1043
01:37:23,926 --> 01:37:30,141
«Εκ μέρους του Υπουργού Άμυνας,
και μιλώντας για ένα ευγνώμον έθνος...
1044
01:37:30,307 --> 01:37:34,186
...έχω τη δύναμη να σε προωθήσω
στον βαθμό του κομοδώρα...
1045
01:37:34,353 --> 01:37:36,814
... Ναυτικό Αποθεματικό των Ηνωμένων Πολιτειών».
1046
01:37:39,984 --> 01:37:42,653
Και τώρα, κομμόταρε...
1047
01:37:43,195 --> 01:37:45,406
...σχετικά με τις δραστηριότητες της φώκαινας...
1048
01:37:45,614 --> 01:37:47,616
[ΧΕΝΡΙ ΜΠΛΟΟΥΣ]
1049
01:39:06,529 --> 01:39:08,531
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]